Traduction de «scared losing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]
Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]

shellcracker | shell cracker | cracker shell | scare cartridge | scare shell
fusée explosive | cartouche détonante | fusée détonante | fusée d'effarouchement | cartouche d'effarouchement

acoustic bird scaring [ acoustic scaring ]
effarouchement acoustique

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

optic bird scarer | optic bird scaring
épouvantail optique

bird scarer | bird scaring device | bird deterrent system
effaroucheur

smoke scare
panique causée par la fumée

lose, to
perdre

to lose the service
perdre le service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Federalists can no longer use the argument they relied on in 1980, when they tried to scare people by saying “We cannot separate from the rest of Canada, or else we will lose access to the unemployment insurance program”.
Ce n'est plus l'argument que les fédéralistes utilisaient en 1980 pour faire peur aux gens en disant: «On ne peut pas se séparer du reste du Canada, on va perdre notre assurance-chômage».

Two, because they moved as whole neighbourhoods and they are scared of losing the social fabric that keeps them together, so it is not just bad policy or lack of desire; it is also the social phenomenon that follows a disaster of this nature that makes it not so easy to get people to move from flood-prone areas to safer ground.
Deuxièmement, parce que sont des quartiers entiers qui se sont déplacés ensemble et qu’ils ont peur de perdre le tissu social qui les maintient ensemble. Ce n’est donc pas simplement une mauvaise politique ou un manque de désir, c’est aussi le phénomène social qui fait suite à une catastrophe de cette nature qui fait qu’il n’est pas facile de pousser les personnes à quitter une zone inondable pour des terres plus sûres.

Even if it is frivolous, it is going to tie up opponents, cost them a fortune, slow them down, and scare the pants off them because they could lose their home and their security.
Même si elle est frivole, elle va museler les opposants, leur coûter une fortune, ralentir leurs activités et les terrifier parce qu’ils risquent d’y perdre leur maison et leur sécurité.

It happens today that, with the coming-together of the German Presidency, the Italian initiative and the very recent French initiatives, a new situation is emerging: I believe that it is historically important that in a certain way Berlin and Rome are now taking a definite stand, with no hypocrisy or fear of winning, because there are too many people here who are scared of winning, not losing.
Aujourd’hui émerge une réalité nouvelle, dont le mérite revient à la fois à la présidence allemande, à l’initiative italienne et aux initiatives françaises toutes récentes. Le fait que, d’une certaine manière, Berlin et Rome adoptent aujourd’hui une position ferme, dénuée de toute hypocrisie ou crainte de gagner - trop de gens en ce lieu ont en effet peur de gagner et non de perdre - revêt d’après moi une dimension historique.

We want to put an end to talk that recovery in Europe is always just short-term, because if the central banks or governments are running scared, we will lose long-term opportunities.
Nous voulons mettre fin à une situation dans laquelle l’essor en Europe tombe toujours à court d’haleine parce que la politique apeurée menée dans le cadre de l’émission des billets de banques ou celle craintive menée du côté des gouvernements gaspille nos chances à long terme.

However, we must not lose our minds in scaring people and dividing people.
Toutefois, il ne faut pas se laisser aller à effrayer et à diviser les gens.

The response of the federal government was to try to scare Quebecers in the 1980 referendum, telling them that they would lose their old age pension, showing no respect for Quebec's democratic referendum process, spending federal funds to interfere in that process without any consideration for the Quebec referendum legislation and promising change, sticking its neck out.
Pour toute réponse, Ottawa nous servit encore la peur à ce référendum de 1980: «Vous perdrez vos pensions de vieillesse», ne respectant d'aucune façon la loi démocratique référendaire du Québec et dépensant des sommes d'argent détenues par le fédéral, intervenant dans le cadre référendaire au Québec, sans souci de la loi, et nous faisant des promesses de changement, mettant leur tête sur le billot.

It scared many people in Ottawa because they do not know what power they will lose for the cohesion, but it is very important for us.
Cela a fait peur à bien des gens à Ottawa, qui ne savaient pas quel pouvoir ils perdraient au nom de la cohésion, mais c'est très important pour nous.