Traduction de «just keep throwing » (Anglais → Français) :

We need a harmonious holistic approach for someone, a company or a joint venture, to take over this industry in Cape Breton and to run it as an ongoing concern, rather than breaking up the pieces, throwing away the ones that are not liked, throwing away the workers who are not liked and just keeping the good ones.
Nous devons faire appel à une approche holistique pour qu'une ou plusieurs entreprises prennent les rênes de cette industrie du Cap-Breton et l'exploite de façon continue plutôt que de la fragmenter, se débarrassant des éléments et des travailleurs indésirés et ne conservant que les bons.

We will just keep throwing another $75,000 or $80,000 at this problem when the real problem is probably out on the street and needs to be addressed in ways other than just warehousing inmates.
Nous continuerons de dépenser 75 000 $ ou 80 000 $ de plus pour résoudre le problème quand le vrai problème est dans la rue et mérite une solution autre que d'entreposer les détenus.

If there's not some kind of accounting, even in that minimalist sense, it's not very encouraging to just keep throwing more money at it.
S'il ne vous rend aucun compte, même réduit à ce minimum, vous n'aurez pas envie de continuer à lui donner de l'argent.

The Liberals say they will just keep throwing more money at it and hope that eventually it is all going to work out (1535) My time is up so I hope that some of the members here have some questions for me and I will be able to enlarge on some other points as well. Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, just as a point of clarification, I want to point out to the hon. member that every budget initiative always starts with the word “may”.
L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, simplement à titre de précision, je signale au député que toute initiative budgétaire énonce des possibilités.

The reasons are the way our health care expenditures have been going. We cannot just keep throwing money at a very necessary service but one that needs to undergo fundamental reform.
Les raisons sont que, au train où sont allées les dépenses de santé, nous ne pouvons plus continuer de consacrer autant d'argent à un service nécessaire, qui exige cependant une réforme fondamentale.