Traduction de «just earlier today there was an interesting fact given apparently » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, in this debate it is important to look at some of the facts and I would comment that just earlier today there was an interesting fact given apparently by the member for Winnipeg North where she said that the Liberal Party over the last 13 years received $280,000 in donations from CAITI, the Canadian Association of Income Trust Investors.
Monsieur le Président, dans le présent débat, il est important d'examiner certains faits et cet avant-midi, la députée de Winnipeg-Nord a apparemment dit quelque chose d'intéressant lorsqu'elle a mentionné que, ces 13 dernières années, le Parti libéral avait reçu 280 000 $ de l'Association canadienne des investisseurs dans les fiducies de revenu.

Hon. Roy Cullen: On the budget for the gun registry, in the interest of cooperation we met in fact it was just earlier today and we took you through the measures the government has implemented to make sure that we cap the costs on the firearms program.
L'hon. Roy Cullen: Au sujet du registre des armes à feu, dans un esprit de coopération, nous nous sommes rencontrés plus tôt dans la journée et nous vous avons expliqué les mesures que le gouvernement a mises en oeuvre pour maîtriser les coûts du programme.

There was obviously no public notice given of the fact that Mr. Sapers was going to be here today, and I think there's a significant amount of public interest in both the issue and also the question surrounding the things we're going to be studying.
Le public n'a évidemment pas été avisé que M. Sapers allait témoigner aujourd'hui, et je pense qu'il porte un vif intérêt tant au sujet à l'étude qu'à tout ce qui entoure les questions sur lesquelles nous comptons nous pencher.

In fact the answer given to the members of the Bloc, the members of this House, was that there is no apparent conflict of interest.
En fait, la réponse donnée aux bloquistes, à tous les députés, était qu'il n'y avait pas apparence de conflit d'intérêts.