Vertaling van "just decided everybody " (Engels → Frans) :

Mr. Charlie Penson: In fact, Madam Chair, we just decided to deal with the different ministers, or secretaries of state, in some kind of sequence to make sure that everybody gets on before the end of June.
M. Charlie Penson: En fait, madame la présidente, nous avions décidé d'inviter divers ministres ou secrétaires d'État dans un certain ordre pour être sûrs d'avoir fini pour la fin de juin.

The Chair: The issue was that at one point in time it was raised by a member of the committee that they wanted that particular witness sworn in, and just so we didn't make any particular rule for any particular person, the committee just decided everybody would be sworn in from that point forward. Then it was just a matter of course that they were all done.
Le président: Le fait, c'est qu'à un moment donné, un membre du comité a déclaré souhaiter qu'un témoin particulier soit assermenté, et pour ne pas créer une règle particulière pour une personne en particulier, le comité a tout simplement décrété que désormais, tout le monde serait assermenté.

I will just remind everybody that the rules that have been decided within the committee, with the committee members, are that the first round is seven minutes per person, starting with the Conservative Party, followed by the Bloc Québécois, followed by the NDP, and then the Liberals.
Je rappelle à tous que selon les règles adoptées par le comité, par les membres du comité, la première ronde de questions accorde sept minutes à chacun, à commencer par le Parti conservateur, suivi du Bloc québécois, suivi du NPD puis des libéraux.

Say the government decides to undertake a comprehensive study of a particular project, and as they near completion there's a realization on the part of just about everybody out there that there is no way this comprehensive study has the ability to meet public concern.
Supposons que le gouvernement décide d'entreprendre une étude approfondie d'un projet et que, vers la fin de l'étude, tout le monde ou presque se rend compte que cette étude approfondie ne saurait en aucune façon répondre aux préoccupations de la population.

As a result of that, adjudicators and board members decided they didn't want to be the person to release the next Clinton Gayle, so they just detained everybody or detained as many people as they could.
En conséquence, les arbitres et les membres de la commission se sont dit qu'ils ne voulaient pas être ceux qui allaient libérer le prochain Clinton Gayle, et ils ont donc tout simplement entrepris de mettre tout le monde, ou un maximum de gens, en détention.