Traduction de «just clarify something here » (Anglais → Français) :

Ms. Kathy Louis: May I just clarify something here.
Mme Kathy Louis: Puis-je apporter une précision?

The Chair: Can you just clarify something? Do you mean preventative or pre-sentence custody?
La présidente : Pouvez-vous me préciser si vous parlez de détention préventive ou présentencielle?

Senate Lapointe: Let me just clarify something.
Le sénateur Lapointe: Je voudrais corriger quelque chose.

I should like to clarify something here.
Je voudrais préciser une chose.

– I shall just clarify something with regard to what you were saying about Mr Onesta, because I too am a member of the Bureau.
- J’apporterai juste une précision par rapport à ce que vous disiez concernant M. Onesta, parce que je suis également membre du Bureau.

Ms. Sheila Fraser: I just want to clarify something here.
Mme Sheila Fraser: Je tiens simplement à préciser un point.

Fischler, Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to clarify something here.
Fischler, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens ici à clarifier un point.

I just wanted to clarify something for Mrs Schreyer.
C'est pour une précision que je dois donner à Mme Schreyer.

I believe that today at the OSCE meeting – this subject is being discussed at the same time over in Istanbul -, it is necessary for there to be a real possibility that will lead to peace negotiations, for the problem in the Caucasus cannot be resolved in the way the Russians want and I therefore feel it is very important for us not to just stand still, but that in particular the Commission also takes up this appeal and threatens to take action such as freezing new TACIS agreements so that it actually affects them and is not just something here on paper.
Je pense qu'il est indispensable que la réunion d'aujourd'hui de l'OSCE - qui débat pour le moment du même thème à Istanbul - crée vraiment une possibilité qui conduise à des négociations pour la paix. Le problème du Caucase ne peut effectivement pas être résolu de la manière dont les Russes veulent le résoudre et je trouve donc qu'il importe particulièrement que nous ne nous arrêtions pas ici et surtout que la Commission relaie cet appel et menace également de recourir à des mesures comme le gel des nouveaux contrats TACIS.

Before going there, could you just clarify something about the family that invests $500?
Mais auparavant, pourriez-vous préciser une chose au sujet de la famille qui investit 500 $?