Traduction de «just captured some » (Anglais → Français) :

It's just that some parties have said that if the legislation perhaps allowed you to licence resellers, you could capture them there and impose the conditions of protection of the public that you want to impose.
Simplement, certains intervenants ont déclaré que si la loi nous permettait éventuellement d'octroyer des licences aux revendeurs, on aurait ainsi barre sur eux et on serait en mesure de leur imposer les conditions de protection du public qu'on veut leur faire respecter.

Just as an example, I am very much in favour of carbon capture and storage — and it is great that it is being pursued in the way that it is — but do you have some sense that enough of it will be done in a sufficiently commercially viable way to make it bite in time to get to the 2020 objective, if I can put it that way?
À titre d'exemple, je suis très en faveur de la capture et du stockage du carbone — et c'est très bien qu'on poursuive cet objectif de la façon dont on le fait —, mais pensez-vous que cela se fera dans des proportions suffisantes et d'une manière suffisamment rentable sur le plan commercial pour que ce soit à temps pour atteindre l'objectif de 2020, si je puis dire?

I will just try and capture some of the clear issues that honourable Members were most concerned about.
Je vais simplement revenir ici sur certains points précis qui préoccupent le plus les honorables parlementaires.

I can tell the House that if I were the Prime Minister of Canada and our troops had just captured some of these terrorists and criminals, I would want to have a press conference to tell the Canadian people that our troops were successful.
Si j'étais premier ministre du Canada et que j'apprenais que nos forces armées viennent de capturer quelques-uns de ces terroristes, j'organiserais une conférence de presse pour annoncer aux Canadiens cet exploit de nos soldats.

Mr. Jim Rycroft: Just to re-emphasize, when the Veterans' Land Act administration system started to wind down, we did have the director of Veterans' Land Act administration seconded to us—he works for us right now—so at least we captured some of that expertise.
M. Jim Rycroft: Je veux juste souligner encore une fois que lorsque le gouvernement a commencé à éliminer le système d'administration de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, le directeur de cette administration avait été détaché auprès de nous—il travaille pour nous en ce moment—de sorte que nous avons récupéré au moins une partie de ces compétences.

I also point out, just to go the full circle, the legislation would appear to capture the special interest groups that promote violent activity, like some of the animal rights organizations.
Je souligne également, simplement pour faire le tour de la question, que cette mesure législative semble viser les groupes d'intérêt spéciaux faisant la promotion d'activités violentes, notamment certaines organisations de défense des droits des animaux.