Vertaling van "just another well-connected " (Engels → Frans) :

Will the minister commit today to involving the citizenship and immigration committee in the selection process of candidates instead of naming just another well-connected Liberal friend?
La ministre s'engagera-t-elle aujourd'hui à faire participer le Comité de la citoyenneté et de l'immigration au processus de sélection des candidats, au lieu de simplement nommer un autre ami bien branché du Parti libéral?

Should we not expect our government to have a vision to plan for the future and ensure a green and prosperous country for all, not just the well connected?
Ne devrions-nous pas nous attendre à ce que le gouvernement ait une vision, un plan d'avenir pour bâtir un pays écoresponsable et prospère pour tous, et non seulement les personnes qui ont de bons contacts?

The trip to Latin America is another specific measure, not just another announcement, because visits connected with such sensitive issues require dedicated preparation that must subsequently produce real results.
Le voyage en Amérique latine est une autre mesure concrète; ce n’est pas simplement une nouvelle annonce, car les visites relatives à ce type de question sensible exigent une préparation particulière, qui doit ensuite donner des résultats palpables.

They reflect a kind of hesitation, which has not been taken on board: should Turkey be regarded as just another third country with which commercial relations might well be developed, or as an accession candidate, which thus imposes particular obligations which must be fulfilled by both parties?
Une hésitation non assumée entre une Turquie considérée comme un quelconque pays tiers, avec qui l’on aurait des relations commerciales à développer, et une Turquie candidate à l’adhésion qui, à ce titre, impose des obligations particulières à remplir pour chacun des acteurs.

We anticipate there will be information challenges for general practitioners, primarily physicians and acute care practitioners, because while there are public health networks that are well connected, acute care networks that are well connected, they aren't necessarily well connected to one another.
Nous prévoyons qu'il y aura des problèmes d'information pour les praticiens généralistes, principalement des médecins et des praticiens dans le secteur des soins de courte durée, parce que nous avons des réseaux de santé publique bien connectés, des réseaux de soins de courte durée bien connectés, mais ils ne sont pas nécessairement connectés les uns avec les autres.

Another idea connected with this subject was that concerning the local media, which was decided in plenary just before the holidays.
Une autre idée relative à cette question était celle relative aux médias locaux, qui a été décidée en plénière juste avant les vacances.

He believed that we should have a fair tax system in this country that redistributes wealth in a way that would enable, in fact require, the Government of Canada to invest in health care for all, not just for the privileged, to invest in education for all, not just for those who can pay high tuition fees, to invest in jobs for all, not just for those who happen to come into their jobs through nepotism or patronage or through being well connected with the corporate elite.
Il croyait que nous devrions avoir au Canada une fiscalité juste qui redistribue la richesse de façon à autoriser, à obliger en fait, le gouvernement fédéral à investir dans des soins de santé pour tous et pas seulement pour les privilégiés, à investir dans l'éducation pour tous et pas seulement pour les personnes qui peuvent payer des frais de scolarité élevés, à investir dans des emplois pour tous et pas seulement pour les personnes qui se trouvent à bénéficier du népotisme ou de relations avec l'élite corporative.

In other words, do you, when you are older and influential, politically well connected, socio-economically well-off, get a transplant if someone who is just an ordinary, average Canadian, would not?
Autrement dit, est-ce que vous, personnes d'âge mûr et influentes, socio-économiquement prospères et ayant des connexions politiques, obtiendriez une greffe d'organe qu'un Canadien moyen ordinaire n'obtiendrait pas?