Traduction de «another idea connected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
dispositif de mise en attente d'une ligne

Canadians Connected to One Another
Les Canadiens en relation les uns avec les autres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another idea connected with this subject was that concerning the local media, which was decided in plenary just before the holidays.
Une autre idée relative à cette question était celle relative aux médias locaux, qui a été décidée en plénière juste avant les vacances.

3. Points out that, although the non-economic rights of persons who have exercised their single-market rights are not covered by the Commission’s communication, the promised efforts to improve the existing situation as regards civil status documents would sit well with the Commission’s idea of introducing a European skills passport and a ‘Youth on the Move’ card; particularly appreciates the idea of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country, and strongly supports the development of the Commission’s ‘Youth on the Move’ website, which should become a leading source of information for young people looking for self-development opportunities in Europe; considers that the European institutions can set a good example in this connection by increasing the number and range of traineeships (stages) and abolishing the unpaid stage as discriminatory;
3. souligne que, bien que les droits de nature non économique des personnes ayant exercé leurs droits au sein du marché unique ne soient pas couverts par la communication de la Commission, les efforts promis en vue d'améliorer la situation existante concernant les documents d'état civil iraient parfaitement de paire avec l'idée de la Commission de créer un passeport européen des compétences ainsi qu'une carte "Jeunesse en mouvement"; est particulièrement favorable à l'idée de créer des prêts étudiants européens à la mobilité afin de donner à davantage de jeunes Européens, notamment aux plus défavorisés d'entre eux, l'opportunité de faire l'expérience d'une période d'étude, de formation ou de placement en entreprise dans un autre pays, et soutient vivement le développement du site internet de la Commission dédié à la mobilité des jeunes, qui doit devenir la source principale d'information pour les jeunes intéressés par les possibilités de développement personnel en Europe; considère qu'à cet égard, les institutions européennes peuvent donner le bon exemple en augmentant et en diversifiant leur offre de stages, et en supprimant les stages non rémunérés du fait de leur caractère discriminatoire;

Another is if the entire family arrives in Canada, makes a refugee claim, are accepted, but there's one family member who is over 21 who is not able to be included in the permanent residence application as a protected person, and this person has no other family in their country of dual citizenship; they have no connection to that country whatsoever, and they would be sent to a place where they have nobody and have no idea of what the situation is there and they would be separated from their family.
Voici un deuxième exemple: si une famille entière arrive au Canada, y demande l'asile, est acceptée, mais qu'un de ses membres est âgé de plus de 21 ans et ne peut être inclus dans la demande de résidence permanente en tant que personne protégée, et que cette personne n'a pas de famille dans le deuxième pays dont elle est citoyenne; elle n'a aucun lien avec ce pays et risque d'être renvoyée dans un endroit dont elle ignore tout, où elle ne connaît personne et sera séparée de sa famille.

Mr. Jim Gouk: I have sympathy for that, but I have a philosophical problem with the idea of creating another rail connection not to have better service as a result of that connection but in fact to simply put pressure on one of the majors to force them to negotiate.
M. Jim Gouk: Je peux comprendre cela, mais j'ai des réserves d'ordre philosophique par rapport à l'idée de créer une autre liaison ferroviaire non pas pour améliorer le service, mais plutôt pour simplement pour forcer une des grandes compagnies à négocier.

CHANNAL provides a voice that is connected within the community, beginning within the self-help group itself; to the voice that is heard through CHANNAL's associations and affiliations with our community partners, regionally, provincially and nationally; to the offering of support to one another while increasing members' personal independence, and eventually the discouragement of over-dependence on the mental health system; to the forum of communication that acts as a means to exchange ideas; to the opportunity to educate the public about mental health issues; and to the member networking that can truly help when we need it and is as close as the nearest phone call or email away.
CHANNAL offre une voix enracinée dans la collectivité, en commençant par le groupe de prise en charge de soi lui-même; cette voix s'est faite entendre par l'entremise des associations et des partenaires communautaires affiliés à CHANNAL au niveau régional, provincial et national; CHANNAL permet aux uns et aux autres de se soutenir mutuellement tout en accroissant l'autonomie individuelle des membres et en décourageant en bout de ligne la surdépendance envers le système de santé mentale; CHANNAL sert de tribune de communication où peuvent s'échanger des idées; CHANNAL permet de sensibiliser le public aux enjeux liés à la santé mentale; CHANNAL favorise le réseautage des membres qui peut réellement nous aider quand nous en avons besoin et qui permet de les rejoindre rapidement par téléphone ou par courriel.

It must welcome Canadians of all economic and ethnic backgrounds by giving them a voice and sharing their stories and by being a place where Canadians can connect with one another and exchange ideas, stories and experiences.
Il doit accueillir les Canadiens de tous les milieux économiques et ethniques en leur donnant une voix et en partageant leurs histoires et en étant un endroit où ils peuvent créer des liens avec les autres et échanger des idées, des histoires et des expériences.