Traduction de «because visits connected » (Anglais → Français) :

The trip to Latin America is another specific measure, not just another announcement, because visits connected with such sensitive issues require dedicated preparation that must subsequently produce real results.
Le voyage en Amérique latine est une autre mesure concrète; ce n’est pas simplement une nouvelle annonce, car les visites relatives à ce type de question sensible exigent une préparation particulière, qui doit ensuite donner des résultats palpables.

Ÿ There were no fact-finding missions in 2014 because of the workload that the Committee on Petitions faced, but some were planned for 2015 (visits to the Ebro river basin and in connection with child protection issues in the UK).
Ÿ Aucune mission d'investigation n'a été menée en 2014 compte tenu de la charge de travail de la commission des pétitions, mais des missions d'information ont été envisagées pour l'année 2015 (visite du bassin hydrographique de l'Èbre et sur les questions relatives à la protection des enfants au Royaume-Uni).

If possible, we would suggest that the committee visit Tierra Alta in the Monteria region of Colombia, which is the area Kimy Pernia Domico comes from, and investigate, not only because of his connection with Canada, but also because of the role Canada and the Export Development Corporation played in financing that particular project.
Nous conseillons à votre comité d'aller rendre visite, si possible, à Tierra Alta, dans la région de Monteria de la Colombie, soit la zone dont Kimy Pernia Domico est originaire, afin d'enquêter, non seulement en raison de ses liens avec le Canada, mais aussi du fait du rôle que le Canada et que la Société pour l'expansion des exportations ont joué pour financer ce projet.

It is safe to say that because of past visitation restrictions, no one has specifically looked at the Mi'kmaq connection to this island.
On peut, sans crainte de se tromper, affirmer que, en raison des limites imposées aux visites par le passé, personne n'a expressément cherché à examiner les rapports entre les Mi'kmaq et cette île.

We have been looking, Mr. Slater, at a lot of the questions that you have addressed, and you are particularly well suited to answer some of them because we have found in each city that we have visited across Canada that the connections that used to be absent in the main between the respective first responding agencies are being fixed.
Monsieur Slater, nous nous sommes penchés sur plusieurs des questions que vous avez abordées, et vous êtes bien placé pour répondre à certaines d'entre elles puisque nous avons constaté dans toutes les villes du Canada que nous avons visitées qu'on a remédié à l'absence de liens entre les divers organismes de première intervention.

From an overall perspective, we do have Australia, for example, post its implementation in 1996, which experienced an increase between 8.9% and 9.8% in tourism. There is some proof there may actually be a connection, at least according to the World Trade Council, between a foreigner's visit to a particular country and that foreigner or tourist having a clear understanding that because of the ETA program the country actually may be safer to visit, and therefore, it moves up on their list as their first or second choice for destination sites.
Dans ce contexte, je prendrai l'exemple de l'Australie qui, depuis la mise en oeuvre du programme en 1996, a connu un accroissement du tourisme de 8,9 à 9,8 p. 100. Il se peut en fait qu'il y ait un lien, du moins selon le World Trade Council, entre la visite que l'on fait d'un pays donné et le fait de savoir que grâce au programme d'AVE, ce pays est peut-être plus sécuritaire, ce qui le rehausse au premier ou deuxième rang des destinations de choix.

Section 319 more cogently relates to the offences which are most often and most likely to be visited upon persons on account of their sexual orientation, because it requires only that the incitement of hatred would be likely to lead to a breach of the peace without the connection of genocide.
L'article 319 convient mieux pour les infractions le plus souvent commises ou le plus susceptible de l'être contre des personnes à cause de leur orientation sexuelle, car il suffit que l'incitation à la haine risque de mener à une perturbation de l'ordre public, sans qu'il y ait de lien avec le génocide.