Vertaling van "just another liberal hack appointed " (Engels → Frans) :

It is just another Liberal promise made, Liberal promise broken.
Voilà encore une autre promesse que les libéraux n'ont pas tenue.

It is argued that this just restates rules already enshrined in the Members’ Statute, but to many people this will just look like another case of ‘one rule for them and another for us’, and I am glad that the Liberal Democrat group did not support the amendments tabled by Mr Nassauer.
On affirme que cela ne fait que réitérer des règles qui font déjà partie du statut des députés européens. Je crains cependant que de nombreuses personnes perçoivent cela comme un exemple parmi d’autres de règles à géométrie variable, et je suis heureux que le Groupe des Démocrates et Libéraux n’ait pas soutenu les amendements déposés par M. Nassauer.

To fill that seat, British Columbians want to choose a senator who will represent provincial concerns and will serve British Columbians as opposed to just another Liberal hack appointed by the Prime Minister whose only loyalty is to the Liberal Party.
Pour combler ce poste, les habitants de la Colombie-Britannique voudraient choisir quelqu'un qui défendra leurs intérêts et qui les servira, plutôt que de laisser le premier ministre nommer un autre de ses amis dont la loyauté serait uniquement envers le Parti libéral.

It should be acknowledged that I, for my part, advocate in this House, just as consistently and unambiguously as Mr Poettering, another vision of Europe that might be referred to as an alternative to what we call liberal Europe.
On voudra bien reconnaître le fait que, pour ma part, je défends dans cette enceinte, avec la même constance et la même absence d’ambiguïté que M. Poettering, une autre vision de l’Europe, disons une vision alternative à ce que nous appelons l’Europe libérale.

Would Mr Watson like to tell us whether he deliberately misled the House, or is this just another example of British Liberal Democrats' inability to call failing Commissioners to account?
M. Watson voudrait-il nous dire s'il a délibérément induit l'Assemblée en erreur ou s'agit-il simplement d'un autre exemple de l'incapacité des libéraux-démocrates britanniques à demander des comptes aux commissaires fautifs ?

A Liberal hack appointed to the Senate''.
Un valet du Parti libéral est nommé au Sénat».

Why did the minister sign off on this illegal appointment of another Liberal hack to a port authority?
Pourquoi le ministre a-t-il autorisé la nomination illégale d'un autre valet du Parti libéral au sein d'une administration portuaire?

In light of this, I ask whether it makes any sense at all that the people of Nunavut who have a refreshing approach to everything else and who get to do everything else differently should have their senator be some Liberal hack appointed by the Prime Minister.
Compte tenu de cela, est-il le moindrement logique que les gens du Nunavut, dont l'approche est rafraîchissante à tous autres égards et qui obtiennent de tout faire autrement, voient quelque politicard libéral nommé sénateur de leur territoire par le premier ministre?