Vertaling van "just announced goes " (Engels → Frans) :

Portugal will slip back into depression if the new austerity programme that the Portuguese Government has just announced goes ahead, which raises a few questions.
Le Portugal va retomber dans une situation de dépression économique si le nouveau programme d’austérité tout récemment annoncé par le gouvernement portugais est mis à exécution, ce qui soulève quelques questions.

How will the Canadian government assure that the assistance the minister just announced goes directly to the people?
Que compte faire le gouvernement du Canada pour veiller à ce que l'aide que vient d'annoncer la ministre bénéficie directement aux Birmans?

If indeed Canada goes the same route, or doesn't announce a closure but just doesn't announce any openings, is there any possible compensation for these fishermen in those communities?
Si le Canada prend la même décision, ou s'il n'annonce pas une fermeture se contentant de ne pas annoncer l'ouverture, est-ce que les pêcheurs de ces collectivités peuvent s'attendre à une indemnisation?

In conclusion, while we applaud the creation of the low-income grant that was just announced in the March budget, we don't feel it goes far enough.
En conclusion, nous accueillons favorablement la création de la subvention pour les Canadiens à faible revenu que l'on vient d'annoncer dans le budget de mars, mais nous estimons que cela n'est pas suffisant.

In 2000, just before going into an election by the way, the Liberals announced $21 billion to go into health care, but not a nickel of that money, which is the foundational money that goes into health care, went in until April of the next year.
En 2000, juste avant des élections, soit dit en passant, les libéraux ont annoncé l'affectation de 21 milliards de dollars à la santé, mais, de cet argent fondamental pour la santé, pas un sou n'a été versé avant avril de l'année suivante.

The next time an announcement comes along the government treats this place like it is irrelevant and just goes about its business.
Dès qu'il a eu une nouvelle annonce à faire, le gouvernement a traité la Chambre des communes comme une quantité négligeable et a fait comme si de rien n'était.