Traduction de «jurisdiction who really » (Anglais → Français) :

Did we have the foresight, in this jurisdiction, of someone like a Peter Lougheed, who really understood the importance of tying research and development to the future of the country and made investments in the Alberta Heritage Foundation?
Avons-nous eu la prévoyance, chez nous, d'un Peter Lougheed, qui comprenait réellement l'importance de la R-D pour l'avenir du pays et a investi dans l'Alberta Heritage Foundation?

They will be meeting in the next little while in Quebec to ensure that there are ongoing discussions because unlike the Bloc leader who tried to paint it simply as a federal jurisdiction, that is the criminal code, it really is a shared responsibility between the jurisdictions.
Je sais qu'ils se réuniront à nouveau sous peu au Québec pour assurer la poursuite des discussions car, contrairement à ce que le chef du Bloc a laissé entendre, que cela concerne le code criminel, ce dossier ne relève pas exclusivement du gouvernement fédéral, c'est un domaine de compétence partagée entre les divers paliers de gouvernement.

The Liberals will try very hard to make us believe that it is only a question of asking the Supreme Court who really has jurisdiction, but nobody will believe them.
Les libéraux essaieront de plaider autant comme autant qu'il est question de vérifier auprès de la Cour suprême qui a vraiment compétence, mais personne ne les croit.

Since this matter falls under Quebec's jurisdiction, the Bloc Québécois is demanding that the government transfer funds to enable Quebec to support literacy programs for the people who really need it.
Le Bloc québécois exige le transfert des fonds pour permettre au Québec, dont c'est la compétence, de soutenir l'alphabétisation de celles et ceux qui en ont grandement besoin.

If, in the space of two months, no settlement has been reached, we think it sensible to let Eurojust decide and exert appropriate pressure on the States to ensure that they really decide who has jurisdiction.
Si aucun accord ne peut être atteint dans un délai de deux mois, nous estimons opportun de confier le soin à Eurojust de trancher et d’exercer une pression adéquate sur les États afin d’assurer qu’ils désignent effectivement l’autorité compétente.

I am convinced that, frankly, I have never met an elected politician of any political persuasion or in any jurisdiction who really understands this point.
Je suis convaincu que, franchement, je n'ai jamais rencontré un politicien élu de quelque parti politique que ce soit, de quelque compétence que ce soit qui comprenne vraiment ce concept.