Vertaling van "jurisdiction became necessary " (Engels → Frans) :

During the study, it became evident that senior election administrators across the country, from every jurisdictional level, were in fundamental agreement that a shared register was necessary.
Au cours de cette étude, il est devenu évident que les hauts responsables des élections, dans tout le Canada et à tous les niveaux, étaient essentiellement d'accord pour dire qu'il fallait avoir un registre commun.

We said that if we wanted to streamline what we were doing, it was not necessary for both governments to make investments in all sectors in order to create the pool of artists, that the education system was under provincial jurisdiction, and that the federal government would be there to intervene when they became professionals.
On se disait que si on voulait rationaliser ce qu'on faisait, il n'était pas nécessaire que les deux gouvernements fassent des investissements dans tous les endroits pour créer le bassin d'artistes, que le système d'éducation relevait de la province, et que le fédéral serait là pour prendre la relève au moment du début du professionnalisme.

Because of the major changes to the notions, concepts and institutions of civil law resulting from this reform, changes to federal legislative texts — laws and regulations — concepts of private law under provincial jurisdiction became necessary.
En raison des changements majeurs apportés aux notions, concepts et institutions du droit civil par cette réforme, des modifications aux textes législatifs — lois et règlements — fédéraux, qui ont recours à des notions de droit privé relevant de la compétence provinciale, sont devenues nécessaires.

In 1949, when Newfoundland became a Canadian province, it was necessary to provide for the jurisdiction of the province over education as had been done for each of the other nine provinces in a manner appropriate to their circumstances.
Lorsque Terre-Neuve est devenue une province canadienne en 1949, il a fallu préciser que la province avait compétence en matière d'éducation, comme cela avait été fait pour chacune des neuf autres provinces en tenant compte de leurs circonstances particulières.

However, after examination of the national laws, it became apparent that while in some States there were no concrete instances in which this rule would be necessary, in others it was essential, for example situations existing in Scotland or custody agreements approved by the administrative authority with jurisdiction in Sweden or Finland.
Toutefois, après examen des droits nationaux, il a été constaté que, même si dans certains États il n'existait pas de cas concrets nécessitant une telle règle, dans d'autres, cette règle était indispensable, par exemple, pour certains cas qui se produisent en Écosse ou pour les accords en matière de garde approuvés par l'autorité administrative compétente en Finlande.