Traduction de «judicial caning unfortunately still occurs » (Anglais → Français) :

However, the Commission would like to suggest widening the resolution to cover all countries where judicial caning unfortunately still occurs.
La Commission voudrait cependant suggérer d’élargir cette résolution de façon à couvrir tous les pays où, malheureusement, la peine de bastonnade est toujours appliquée dans le cadre du système judiciaire.

However, unfortunately, medical errors still occur.
Toutefois, malheureusement, des erreurs médicales se produisent encore.

Those kinds of judicial reviews would still go on and still occur and still take as long as they do now.
Les révisions judiciaires auraient toujours lieu et dureraient toujours aussi longtemps.

Unfortunately, we know that harassment does still occur, and we have taken steps to prevent and respond to these situations by developing a policy on harassment prevention and resolution, a directive on the harassment complaint process, and several guides for departments, as well as by delivering awareness information sessions and training programs.
Malheureusement, nous savons que des situations de harcèlement se produisent et c'est pourquoi, afin de prévenir et de répondre à ces situations, nous avons élaboré une politique sur la prévention et la résolution du harcèlement, une directive sur le processus de traitement des plaintes de harcèlement et divers guides pour les ministères, et nous offrons en plus des séances d'information et des programmes de formation.

Unfortunately, discrimination and racist violence still occur, and too often it is on the part of the authorities.
Malheureusement, la discrimination et la violence raciste ont toujours cours et trop souvent elles sont le fait des autorités.

But, unfortunately, far too much environmental damage still occurs and we must have tough measures to make sure those who cause such damage really do pay the cost.
Mais, malheureusement, bien trop de dommages environnementaux surviennent et nous devons disposer de mesures strictes afin de garantir que les personnes responsables de ces dommages en payent réellement le prix.

Unfortunately, this statistical discrimination still occurs very frequently in the private insurance industry in a number of countries.
Malheureusement, cette discrimination statistique est encore constatée très fréquemment dans le secteur des assurances privées de plusieurs pays.

At the time, the federal minister recognized Quebec's uniqueness in this regard. Despite this recognition, legislative amendments aimed at increasing judicial interventions with young people are, unfortunately, still in fashion.
Le ministre fédéral reconnaissait donc, à l'époque, la particularité du Québec à ce chapitre, et malgré cette reconnaissance, des modifications législatives visant à alourdir les interventions judiciaires auprès des jeunes sont malheureusement encore à la mode.