Traduction de «judges were simply » (Anglais → Français) :

If it is simply a name change why were the citizenship judges like Judge Ann Wilson who were so well regarded, well known, well respect and effective in the communities turfed out the door so that new appointments could be made by Liberals?
S'il s'agit simplement d'un changement de nom, comment se fait-il que des juges de la citoyenneté comme Ann Wilson, qui était tellement bien considérée, connue, respectée et efficace au niveau de la collectivité, ont été écartés pour que les libéraux puissent faire de nouvelles nominations?

The point is, Mr. Speaker, is they came down with their decision with the two judges dissenting and the two judges who were dissenting simply said that the treaty of 1760 applied to 1760 and we could not apply it to the present.
Le fait est, monsieur le Président, que les deux juges dissidents ont simplement fait valoir que le traité de 1760 s'appliquait à cette époque et qu'il ne pouvait pas s'appliquer au présent.

An Ontario Superior Court judge, Roger Salhany, made comments that he felt judges were simply not equipped at the Federal Court level didn't have the training or the familiarization with this process to make a proper determination so is it even being contemplated by the department that we could have specially designated judges who would be trained in this particular fashion?
Un juge de la Cour supérieure de l'Ontario, Roger Salhany, a déclaré que, selon lui, les juges n'avaient tout simplement pas ce qu'il fallait, à la Cour fédérale—qu'il s'agisse de la formation ou de la connaissance de ce processus pour prendre une bonne décision—alors, est-ce que le ministère examine au moins la possibilité que des juges spécialement désignés soient formés en vue de ce processus?

Following the lead of Nova Scotia's Sylliboy decision in 1928, judges were simply unable to take Indian treaties seriously.
À la suite de la décision Sylliboy en Nouvelle-Écosse en 1928, les juges ont tout simplement été incapables de prendre les traités indiens au sérieux.

It might have been interpreted by some to suggest that what the judges were doing was simply catching up from where they were before the salary freezes were imposed across the federal public service.
Certains auraient pu l'interpréter de façon à laisser croire que les juges ne faisaient que rattraper le retard accumulé depuis le gel des salaires dans toute la fonction publique fédérale.