Traduction de «judge said young » (Anglais → Français) :

The long and the short of it is that the judge said young Johnny would never be back in his courtroom ever again.
Le fin mot de l'histoire, c'est que le juge a dit que le petit Johnny ne reviendrait jamais dans son tribunal.

The judge said she was not satisfied that the removal of access or destruction of samples of DNA taken from young persons was actually taking place in accordance with the legislation or that it had been established in the evidence before her that, while access to the DNA profile may have been severed in a very small percentage of cases, the DNA sample containing the entire genetic makeup of a young person is never destroyed.
La juge a déclaré qu'elle n'était pas convaincue que le retrait et la destruction des échantillons d'ADN pris sur les adolescents s'effectuaient conformément à la loi ou que les preuves avaient établi que, si l'accès au profil génétique avait peut-être été bloqué dans un très faible pourcentage des dossiers, les échantillons d'ADN contenant l'empreinte génétique intégrale de l'adolescent n'étaient jamais détruits.

Could you comment on one of the cases you intervened in, Young v. Young, in which the judge, Madam L'Heureux-Dubé, who, as we know, is a feminist judge, said “The role of the access parent is that of a very interested observer”. I wonder if you could respond to that.
Je me demandais si vous pouviez commenter l'une des affaires dans lesquelles vous êtes intervenu, Young c. Young, où Mme L'Heureux-Dubé qui, comme nous le savons, est un juge féministe, a dit: «Le rôle du parent ayant un droit d'accès est celui d'un observateur très intéressé».

As the trial judge said, a young intern used a basic delivery technique and the baby was born in a matter of two minutes, but the baby was dead.
Comme l'a dit le juge d'instance, un jeune interne a utilisé une technique d'accouchement de base et le bébé est né en deux minutes, mais il était mort.

We are judging the behaviour of these young people because of the things they said, but I would like to know whether what Mr Speroni said is true, for if it is true that a Member of Parliament threw water over these people, the behaviour of the Member of Parliament is also reprehensible.
Nous condamnons l'attitude de ces jeunes pour les propos qu'ils ont tenus, mais je voudrais savoir si M. Speroni a dit vrai car, si un député a effectivement aspergé ces jeunes d'eau, son attitude est également condamnable.

In the adjudication of the court, the judge said that the strata in the Canadian Arctic are young — they are unconsolidated or at best slightly consolidated — and that a like situation exists in the Gulf of Mexico.
Dans la décision rendue par le tribunal, le juge a indiqué que les strates de l'Arctique canadien étaient jeunes, qu'elles sont non consolidées ou au mieux légèrement consolidées, et qu'une situation analogue s'observe dans le golfe du Mexique.