Vertaling van "trial judge said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

trial judge [ judge at the trial | judge at trial ]
juge du procès [ juge d'instance ]

trial judge [ trial court judge | judge of the first instance ]
juge de première instance [ juge du premier degré | juge du fond ]

Chief Military Judge [ CMJ | Chief Military Trial Judge ]
Juge militaire en chef

pre-trial judge
juge d'avant-procès | juge présidant la conférence préalable au procès

trial judge
juge de première instance | juge du procès

trial judge
juge du fond

trial judge
juge de première instance | juge qui préside

trial by judge
procès devant juge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The trial judge said he would go along with the psychiatrist who was not sure about Pollock's amenability to treatment.
Le juge d'instance a déclaré qu'il allait se ranger du côté du psychiatre qui n'était pas certain du fait que Pollock puisse être traité.

As the trial judge said, a young intern used a basic delivery technique and the baby was born in a matter of two minutes, but the baby was dead.
Comme l'a dit le juge d'instance, un jeune interne a utilisé une technique d'accouchement de base et le bébé est né en deux minutes, mais il était mort.

The trial judge said, " No, I do not believe this is right'.
Le juge a alors dit « Non, j'estime que ce n'est pas juste».

In Henry, they quoted the trial judge, and the trial judge said that there was evidence that there had been electoral fraud, that there had been charges in the past that had been brought by Elections Canada.
Dans cet arrêt, on cite la juge de première instance, qui a déclaré que l'on avait la preuve d'une fraude électorale et qu'Élections Canada avait intenté des poursuites par le passé.

At trial, the trial judge said that the benefit of law at issue for them was the right to transmit Indian status and cultural identity to future generations.
Au procès, la juge de première instance a déclaré que le bénéfice de la loi dont il s'agissait dans leur cas était le droit de transmettre le statut d'Indien et l'identité culturelle correspondante aux générations futures.