Traduction de «judge my assumption that he would make himself » (Anglais → Français) :

Senator Cowan: Well, I will leave it to others to judge my assumption that he would make himself available to answer questions on a document he signed, or your assumption that that was unreasonable.
Le sénateur Cowan : Je laisse aux autres le soin de déterminer si j'ai raison de supposer qu'il devrait être disponible pour répondre aux questions sur un document qu'il a signé ou si vous avez raison de supposer qu'une telle attente est déraisonnable.

As I keep saying, this is the government whose Prime Minister campaigned in my riding, making promise after promise, saying that he would scrap the GST, that he would make sure seasonal workers did not have to worry about managing to live in our regions.
Comme je le répète toujours, c'est ce même gouvernement, dont le premier ministre est venu faire sa campagne électorale dans ma circonscription en faisant des promesses, en disant qu'il allait supprimer la TPS, qu'il allait s'assurer que les travailleurs saisonniers n'aient pas à s'inquiéter de pouvoir vivre dans nos régions.

The only difference in my bill would be that let's say there are twelve rapes, and the judge gives six years. He would have to say, “It's six months per rape”, whereas now it's whitewashed into this myth.
En vertu de mon projet de loi, le juge serait cependant tenu, s'il impose 6 années de détention à quelqu'un qui aurait commis 12 viols, de dire que la peine est de six mois par viol.

Mr. Roy Bailey: Mr. Schwartz has said that under no circumstances, because of the judge's ruling in Quebec about the 10%, would he be back. Do you believe he would make another bid if legislation lifted that 10% to 80% or an unlimited amount?
M. Roy Bailey: M. Schwartz a dit qu'il n'est pas question qu'il revienne avec une nouvelle offre à cause de la décision rendue par le juge du Québec au sujet de la règle des 10 p. 100. Croyez-vous qu'il présenterait une nouvelle offre si nous adoptions une loi pour faire passer le maximum de 10 p. 100 à 80 p. 100, ou s'il n'y avait pas de maximum?

It is below 6%. If the hon. member looked around my community and studied what makes my community tick, he would recognize that we made the transformation from an old economy to a new economy.
Il est inférieur à 6 p. 100. Si le député se promenait dans ma localité et cherchait à savoir où elle puise sa force, il s'apercevrait que nous sommes passés de l'économie ancienne à la nouvelle économie.