Traduction de «joyal said because » (Anglais → Français) :

I support what Senator Joyal said, because it is important from a public policy perspective to lay down the criteria of what is important to us all as Canadians and to what we should be held accountable for.
Je suis d'accord avec ce que dit le sénateur Joyal, parce qu'il est important, d'une perspective de politique publique, de définir les critères de ce qui est important pour nous tous en tant que Canadiens et de ce dont nous devrions assumer la responsabilité.

When I said, " Joyal," because of the accent, they immediately tried to determine if I am Canadian or not.
Quand je réponds «Joyal», en raison de mon accent, ils cherchent immédiatement à savoir si je suis Canadien ou pas.

Senator Joyal: Exactly, because, when we have paragraph (e.1), as Senator Carignan said, we want to protect the safety of victims and witnesses, but if we protect other persons, you have to do so under paragraph (f).
Le sénateur Joyal : Exactement, parce que lorsqu'on on a e).1, comme le disait le sénateur Carignan, on veut protéger la sécurité des victimes ou des témoins, mais si on veut protéger d'autres personnes, il faut aller sous f).

As Senator Joyal said, perhaps we should be much more innovative than we are in the field of Aboriginal rights because they were here 10,000 years before us and they have their own ideas and their own culture.
Comme l'a indiqué le sénateur Joyal, peut-être devrions-nous être beaucoup plus novateurs que nous ne le sommes dans le domaine des droits des Autochtones, puisqu'ils étaient là 10 000 années avant nous et qu'ils ont leurs propres idées et leur propre culture.

Rather than giving the commissioner the power to compel people, this amendment, as Senator Joyal said, takes appropriate precautions, because a judge would authorize the commissioner to act.
Au lieu de donner au commissaire le pouvoir de contraindre des personnes, le mérite de cet amendement, comme le sénateur Joyal l'a signalé, le qualifie et prend des précautions, puisque c'est un juge qui autorisera le commissaire à agir.