Vertaling van "aboriginal rights because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]
Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]

Aboriginal rights to lands and resources [ Indigenous rights to lands and resources ]
droits ancestraux sur les terres et les ressources

Aboriginal right and title claim [ Indigenous right and title claim ]
revendication de titres et de droits ancestraux

aboriginal right
droit ancestral | droit traditionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I say that the Powley decision is about the affirmation of Aboriginal rights because specific claims in Bill C-6 do not deal with Aboriginal rights of any people — Aboriginal constitutional section 35 rights.
Je dirais que l'arrêt Powley confirme l'affirmation des droits autochtones parce que les revendications particulières prévues dans le projet de loi C-6 ne portent pas sur les droits ancestraux d'aucun peuple, ce sont les droits ancestraux prévus à l'article 35 de la Constitution.

We do not do the same thing for Aboriginal rights because they are established in a different manner.
Nous ne faisons pas la même chose pour les droits ancestraux, puisqu'ils sont établis d'une autre façon.

If it were to be amended, it would irrevocably alter aboriginal rights because of the reference to trusts and interests of a third party and the Supreme Court's ruling that this includes aboriginal people, the trust that Parliament has for aboriginal people regarding the Indian Lands.
S'il devait être modifié, il changerait irrévocablement les droits des Autochtones en raison de la référence aux fiducies et aux intérêts d'une tierce partie et la décision de la Cour suprême selon laquelle cela englobe les peuples autochtones, la fiducie que le Parlement administre pour les peuples autochtones en ce qui concerne les terres des Indiens.

I would just like to say that this would have absolutely no infringement on aboriginal rights because their right to hunt and fish has been written into our Constitution.
Je veux seulement dire que cette mesure ne porterait absolument pas atteinte aux droits des Autochtones, parce que leur droit de chasser et de pêcher est inscrit dans notre Constitution.

The reason that aboriginal rights—unfortunately, the wording is “existing” aboriginal rights, because that was put in at the last minute in 1982—are in there at all is that in a previous constitutional debate, that was the price of NDP support for the patriation package, that there be a recognition of aboriginal rights.
Si on parle encore, malheureusement, des droits autochtones «actuels», c'est parce qu'en 1982, ils ont été ajoutés à la dernière minute. Or s'ils sont là, c'est que lors de discussions constitutionnelles antérieures, le NPD a insisté pour qu'on reconnaisse les droits des Autochtones en échange de son appui au rapatriement de la Constitution.