Rather than giving the commissioner the power to compel people, this amendment, as Senator Joyal said, takes appropriate precautions, because a judge would authorize the commissioner to act.
Au lieu de donner au commissaire le pouvoir de contraindre des personnes, le mérite de cet amendement, comme le sénateur Joyal l'a signalé, le qualifie et prend des précautions, puisque c'est un juge qui autorisera le commissaire à agir.