Traduction de «joy is still slightly » (Anglais → Français) :

The shares of applications from the 12 "new" Member States are still slightly below the corresponding shares originating from the "old" Member States.
La part des 12 «nouveaux» États membres est encore légèrement inférieure à celle des «anciens» États membres de taille équivalente.

Nevertheless, it was still slightly smaller in relation to GDP in Objective 1 regions in 1999 than in other areas (between 0.15% in Spain and Greece and 0.21% in Portugal as against an EU average of 0.27% in 1999 and, therefore, does not begin to compensate for the huge difference in the scale of business spending. This also applies, to a larger extent, to expenditure in higher education, which was much the same in Objective 1 regions as in others (around 0.4% of GDP).
Néanmoins, elles étaient encore un peu plus faibles par rapport au PIB dans les régions d'Objectif 1 en 1999 que dans les autres régions (entre 0,15% en Espagne et en Grèce et 0,21% au Portugal contre une moyenne de l'Union de 0,27% en 1999) et, par suite, ne commencent pas à compenser les différences béantes dans les dépenses des entreprises.

The overall employment rate in the accession countries, despite falling over recent years, was still slightly higher than in existing Objective 1 regions in 2002.
En 2002, malgré une chute ces dernières années, le taux d'emploi global restait dans les futurs Etats membres légèrement supérieur à celui des actuelles régions d'Objectif 1.

The shares of applications from EU-10 and EU-2 Member States are still slightly below the corresponding share originating from EU-15 Member States ( See annex – table 9).
Les parts des États membres de l’EU-10 et de l’EU-2 sont encore légèrement inférieures à celle des États membres de l’EU-15 (Voir le tableau 9 en annexe).

The southern hake TAC has fallen slightly, but the stock is still fished above FMSY.
Le TAC de merlu du Sud a légèrement diminué, mais le stock est toujours exploité à un niveau supérieur au FRMD.

Today, we are happy with Cancún, but my joy is still slightly reserved, simply because I would like more.
Aujourd’hui, nous nous réjouissons au sujet de Cancún, mais ma joie est quelque peu réservée, tout simplement parce que je voudrais davantage.

The Court’s observations on the areas of the budget that are subject to shared management are as follows: in the realm of agriculture, to which a budget of EUR 49.8 billion was allocated in 2006, the Court noted a sharp decline in the estimated overall error rate, although the rate is still slightly above the materiality threshold.
Pour les domaines budgétaires en gestion partagée, la Cour a fait les constatations suivantes: S'agissant de l'agriculture, dotée d'un budget de 49,8 milliards d'euros en 2006, la Cour a constaté une baisse sensible du niveau estimatif global d'erreur, bien qu'il demeure encore juste supérieur au seuil de signification.

As far as the other agricultural expenses are concerned, when the Council’s draft budget provided for an increase in the appropriations, although they were still slightly below those which the Commission had initially put forward in its preliminary draft, consideration was given to the effects which the decisions by the European Council of Berlin would have on the reorganisation of the common agricultural policy.
Pour les autres dépenses agricoles : lors de l’augmentation des crédits dans le projet de budget du Conseil, qui reste légèrement inférieure à celle que la Commission avait présupposée dans son avant-projet, on a tenu compte des conséquences des décisions du Conseil européen de Berlin concernant la réforme de la politique agricole commune.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, not everyone has the opportunity to experience an historic moment such as this: a positive historic moment of peace, of joy, of real progress, where the light of hope can easily outshine the slightly grey cynicism which we often come up against.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout le monde n’a pas la chance de vivre un moment historique comme celui-ci: un moment historique positif de paix, de joie, de réel progrès, où la lueur d’espoir peut facilement surpasser le cynisme grisâtre contre lequel nous nous heurtons souvent.

– (FR) Mr President, figures for unemployment and poverty in Europe are still disastrous, with 60 million people living below the poverty line, 9% unemployment and 25% unemployment among young people. It is not what you might call a positive result, especially if you consider that the slight upturn in 1999 was due, primarily, to an improvement in the economic situation in which neither governments nor the European Union played any part.
- Monsieur le Président, les chiffres du chômage et de la pauvreté en Europe restent catastrophiques : soixante millions de pauvres, 9 % de chômeurs, 25 % de chômage chez les jeunes ; ce n’est vraiment pas ce que l’on appelle un bilan positif surtout si l’on considère que l’embellie de 1999 est due avant tout à une amélioration de la conjoncture à laquelle ni les gouvernements, ni l’Union européenne ne sont pour quelque chose.