Vertaling van "outshine the slightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

sand bank which is slightly covered by seawater all the time
banc de sable à faible couverture permanente d'eau

slight encroachment on the principle of free movement of judgements
légère entorse au principe de la libre circulation des jugements

the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation
la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide

slight bend in the knees
légère flexion des genoux

slightly the worse for drink
éméché

slightly [ on the light side ]
plutôt faible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, not everyone has the opportunity to experience an historic moment such as this: a positive historic moment of peace, of joy, of real progress, where the light of hope can easily outshine the slightly grey cynicism which we often come up against.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout le monde n’a pas la chance de vivre un moment historique comme celui-ci: un moment historique positif de paix, de joie, de réel progrès, où la lueur d’espoir peut facilement surpasser le cynisme grisâtre contre lequel nous nous heurtons souvent.