Vertaling van "but my joy is still slightly " (Engels → Frans) :

Participant A: I live with my grandparents, but my mom is still one of my guardians.
Participant A : Je vis avec mes grands-parents, mais ma mère demeure l'un de mes tuteurs.

Today, we are happy with Cancún, but my joy is still slightly reserved, simply because I would like more.
Aujourd’hui, nous nous réjouissons au sujet de Cancún, mais ma joie est quelque peu réservée, tout simplement parce que je voudrais davantage.

We could consider it all over again, but my position would still not change.
On pourrait recommencer à l'étudier, mais il reste que ma position ne changerait pas.

Mr. Hoback can talk about honey bees if he likes, I am fine with that, but my question is still about whether one member can present another member's motion.
M. Hoback peut parler d'abeilles s'il le veut, je suis tout à fait d'accord, mais ma première question était de savoir si un député peut présenter la motion d'un autre député. Il faut le consentement unanime.

I would say that I still have a sense that too little has been done, and I have a slightly bitter taste in my mouth, unfortunately, regarding the possibility of moving flexibility from unanimity to qualified majority.
Je dirais qu’il me reste un goût de trop peu, un léger goût amer dans la bouche, malheureusement, en ce qui concerne le possible passage de la flexibilité de l’unanimité à la majorité qualifiée.

I will give my replies in a slightly different order from the speakers, but as Mr Harbour seems to be here still, I will say to him too that the Commission is presenting its extensive information society initiative to the European Council in Helsinki.
Je réponds dans un ordre un peu différent de celui des interventions, mais comme M. Harbour semble encore être présent, je peux lui dire également que la Commission présentera une vaste initiative sur la société de l’information au Conseil européen d’Helsinki.

Still less does my group ignore the slight shift in the centre of gravity of the Commission towards Parliament which has just taken place, as this proves, in the eyes of the world, that it is possible to shift the position of seats of power, even those reputed to be untouchable, and this is very important.
Mon groupe néglige d’autant moins le léger déplacement du centre de gravité de la Commission vers le Parlement qui vient d’intervenir que cela confirme, aux yeux de l’opinion, qu’on peut faire bouger les lieux de pouvoir, même ceux réputés intouchables, ce qui est très important.

I beg to differ slightly from the rapporteur in my assessment of the outstanding restitution claims and of the state of the legal system, because I know from my experience as an East German that, ten years after the unification of the two German States, the same difficulties still exist in the federal state of Brandenburg too.
En ce qui concerne les exigences de rétrocession et la situation de la juridiction, j'adopte une position quelque peu différente de celle du rapporteur, étant donné que mon expérience en tant qu'Allemand de l'Est, dix années après l'unification des deux États allemands, démontre que, dans le Land du Brandebourg également, ces difficultés subsistent.

Basically, my main theme will be set out in my brief, but my presentation will be slightly different.
Mon thème principal est énoncé dans le mémoire, mais mon exposé sera légèrement différent.

I've told the Minister of Public Works that we should try to find a way to speed up this process in order to get the replacements just as soon as we can, but my aims are still to get the first one coming in before the end of 2005 and to stay within the budget that we presently have allocated.
J'ai déjà dit au ministre des Travaux publics que nous devrions essayer de trouver le moyen d'accélérer le processus pour obtenir les hélicoptères de remplacement le plus tôt possible, mais je vise toujours à obtenir livraison du premier avant la fin de 2005 et à respecter le budget actuellement prévu à cette fin.