Vertaling van "joseph papineau were harsh critics " (Engels → Frans) :

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, June 5 is an important date for democracy in Quebec: in 1832, with Louis-Joseph Papineau as speaker, the Parliament of Lower Canada passed a law stipulating that persons professing Judaism were entitled to the same rights and privileges as other subjects of Her Majesty in the province.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, pour la démocratie québécoise, le 5 juin est une date importante: en 1832, sous la présidence d'assemblée de Louis-Joseph Papineau, le Parlement du Bas-Canada avait fait une loi stipulant que «les personnes qui professent le judaïsme ont le bénéfice de tous les droits et privilèges des autres sujets de Sa Majesté en cette province».

In so doing, we will be serving our own European interests, as well as democracy and the rule of law and human rights, better than if we were simply, with words of harsh criticism, to lay into countries with whose circumstances we are insufficiently familiar.
Ce faisant, nous servirons nos propres intérêts européens, ainsi que la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme, mieux que si nous nous contentions, avec des critiques amères, de passer un savon à des pays dont nous ne connaissons pas suffisamment les circonstances.

I believe that, in one part of her speech, Mrs Sommer set the tone of the debate by making what I felt were harsh and unwarranted criticisms of the work of the Commission and of our Commissioner.
Je pense que Mme Sommer a, dans une partie de son exposé, donné le ton dans des critiques, qui m’ont paru acerbes et injustifiées, du travail de la Commission et de notre commissaire.

As the member who spoke before me mentioned, Louis Joseph Papineau and his committee had presented 92 resolutions advocating the control of revenues by the legislative assembly, but executive responsibility, the election of a council and their action were part of a larger movement which was related to a fight being fought elsewhere by Joseph Howe, in Nova Scotia, for example, or by William Lyon Mackenzie in Upper Canada.
Comme l'a souligné le député qui a pris la parole avant moi, Louis Joseph Papineau et son comité avaient présenté les 92 résolutions, préconisant leurs revendications à propos du contrôle des revenus par l'Assemblée législative. Mais la responsabilité de l'exécutif, à l'élection d'un conseil, et leur action s'inscrivaient dans un vaste mouvement qui n'était pas étranger au combat mené ailleurs, soit par exemple par Joseph Howe en Nouvelle-Écosse, ou bien par William Lyon Mackenzie, dans le Haut-Canada.

Individuals such as Lieutenant Governor John Simcoe, Chief Justice William Osgoode and Joseph Papineau were harsh critics of this barbaric practice.
Des gens comme le lieutenant-gouverneur John Simcoe, le juge en chef William Osgoode et Louis-Joseph Papineau étaient de farouches détracteurs de cette pratique barbare.

They served in several military formations and the unofficial section became to be called the Mackenzie-Papineau section in honour of William Lyon Mackenzie and Louis Joseph Papineau who were leaders of the failed 1837 rebellion against the British ruling classes in Upper and Lower Canada.
Ils ont servi au sein de plusieurs formations militaires et la section non officielle canadienne est devenue le bataillon Mackenzie-Papineau, en l'honneur de William Lyon Mackenzie et de Louis Joseph Papineau, qui ont dirigé la rébellion avortée de 1837 contre les classes dirigeantes britanniques du Haut-Canada et du Bas-Canada.

In the early 19th century, Louis-Joseph Papineau and the patriotes of the day were inspired by the nationalist convictions of Ireland's Daniel O'Connell.
Déjà, au XIXe siècle, Louis-Joseph Papineau et les Patriotes du temps s'inspiraient des convictions nationalistes de l'Irlandais Daniel O'Connell.