Traduction de «jordan would have gone home on his second birthday » (Anglais → Français) :

If that had been adopted, then Jordan would have gone home on his second birthday.
Si cela avait été adopté, Jordan aurait pu retourner chez lui à son deuxième anniversaire.

In Jordan's situation, had he been non-status, he would have gone home at his second birthday and the province would have picked up the tab.
Dans la situation de Jordan, s'il n'avait pas été un Indien inscrit, il serait retourné chez lui à son deuxième anniversaire et la province aurait payé la facture.

So if you would answer, I'll let Mr. Jordan have his second question and then we'll have to get to the House.
Si vous voulez commencer par répondre, je permettrai ensuite à M. Jordan de poser une deuxième question, après quoi nous devrons nous rendre en Chambre.

I would have preferred to say to you, " Listen to our Prime Minister, a man originally from Ontario who later made his home in Alberta and managed to learn what was for him his second official language" .
J'aurais plutôt voulu vous dire : « Écoutez notre premier ministre, Ontarien d'origine et Albertain d'adoption, il a su apprendre ce qui, pour lui, était la deuxième langue officielle de notre pays».

Unfortunately, during the two years when Jordan could have gone into a home and had all the sights, sounds, senses and the love that a home environment would provide, Jordan spent those last two years in hospital.
Malheureusement, Jordan a passé deux ans à l'hôpital alors qu'il aurait pu aller dans un foyer où ses sens auraient pu être stimulés notamment par des images, des sons, et où il aurait pu recevoir l'amour que procure un environnement familial.