Traduction de «years when jordan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Joe Jordan: When it's in deficit, the government historically.I have a number of $8.4 billion in the last 17 years that the government has had to contribute over and above the 70%. Maybe you take exception to these figures, and I certainly will give you that opportunity, but what I'm saying is that I don't think you can have your cake and eat it too, in the sense that you can share in the benefits but stick someone else with the risk.
M. Joe Jordan: Lorsque le régime est en situation de déficit, historiquement le gouvernement.J'ai un chiffre de 8,4 milliards de dollars pour les 17 dernières années où le gouvernement a dû cotiser au-delà des 70 p. 100. Vous n'êtes peut-être pas d'accord avec ces chiffres, et je vais certainement vous donner la possibilité de les contester, mais ce que je dis, c'est que je ne pense pas qu'on puisse avoir le beurre et l'argent du beurre, dans la mesure où l'on peut répartir tous les bénéfices entre les prestataires et laisser à quelqu'un d'autre le soin d'assumer tous les risques.

Unfortunately, during the two years when Jordan could have gone into a home and had all the sights, sounds, senses and the love that a home environment would provide, Jordan spent those last two years in hospital.
Malheureusement, Jordan a passé deux ans à l'hôpital alors qu'il aurait pu aller dans un foyer où ses sens auraient pu être stimulés notamment par des images, des sons, et où il aurait pu recevoir l'amour que procure un environnement familial.

When the institute began its work in Jordan, we discovered that over the course of the five years from 2001 until 2006 —
Lorsque l'institut a commencé son travail en Jordanie, nous avons découvert que de 2001 à 2006.

Jordan Fram, age 26, was a 6-year veteran of the mines and 35-year-old Jason Chenier had 11 years of experience when they perished on June 8 while working 3,000 feet underground.
Jordan Fram, 26 ans, et Jason Chenier, 35 ans, comptaient respectivement 6 et 11 ans d'expérience lorsque, le 8 juin, ils ont péri alors qu'ils travaillaient 3 000 pieds sous terre.

It is also of specific importance that this should be done at a time when it is intended to extend the Tempus III programme from next year to encompass countries and territories also covered by the MEDA regulation (Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon) and no longer apply only to the countries of Central and Eastern Europe – currently covered by the Cards and Tacis programmes.
Et notamment que cela soit fait à l’heure où l’on veut étendre, à partir de l’année prochaine, le programme Tempus III aux pays et territoires également couverts par le règlement MEDA (Maroc, Algérie, Tunisie, Egypte, Israël, Jordanie, Autorité palestinienne, Syrie et Liban) et pas seulement aux pays d’Europe centrale et orientale - actuellement englobés dans les programmes CARDS et TACIS.

Dr. Jordan Hanley: One thing that has certainly been going on in British Columbia for quite a few years is having psychologists and psychology graduate students in remand centres, so that when people are first coming in, one of their first experiences is to undergo a psychological interview, if you will, and we use a variety of rating scales and techniques to try to assess if there is any kind of mental disorder prior to their even going on the units where they're going to stay.
Dr Jordan Hanley: En Colombie-Britannique, depuis quelques années, des psychologues et des étudiants de deuxième et troisième cycles travaillent dans des centres de détention préventive; ainsi, à leur arrivée, les accusés participent à ce qu'on pourrait appeler une entrevue psychologique.