Traduction de «joined some fellow » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, last week I joined the scores of provincial premiers, fellow cabinet ministers, Conservative caucus members, and indeed I joined union leaders, who had gone to Washington to argue in favour— Some hon. members: Oh, oh!
Monsieur le Président, la semaine dernière, je me suis joint aux premiers ministres provinciaux, à mes collègues du Cabinet, aux membres du caucus conservateur et même aux dirigeants syndicaux, qui étaient allés en grand nombre à Washington pour plaider en faveur. Des voix: Oh, oh!

– (DE) Mr President, I am very pleased to see that some of my fellow Members from the ranks of the Euro-sceptics have voted in favour of this motion, agreeing how wonderful it is that Switzerland is to join this programme and that there will be greater European cooperation on education.
– (DE) Monsieur le Président, je suis très heureuse de constater que certains de mes collègues députés eurosceptiques ont voté en faveur de cette proposition, qu’ils trouvent magnifique l’idée que la Suisse adhère à ce programme, l’idée d’une plus grande coopération européenne dans le domaine de l’éducation.

I would like to join in the criticism voiced by fellow Members who have said that some of the facts are suspicious, in particular, the one mentioned by Mr Higgins, and I fully agree with him.
Je voudrais me joindre aux critiques de mes collègues qui ont dit que certains faits sont douteux, en particulier ceux mentionnés par M. Joe Higgins, avec qui je suis entièrement d’accord.

Equally, some Polish fellow Members – particularly on the right – are opposed to the Constitution, but believe that Ukraine must join as soon as possible.
De la même manière, certains députés polonais, à droite particulièrement, s’opposent à la Constitution mais sont convaincus que l’Ukraine doit adhérer aussi vite que possible.

I am especially proud since, as a former mayor of a smaller municipality, I had the opportunity to work with some of these men and women—because many women are now joining community emergency services—who do not hesitate to give up time to help their fellow citizens.
Cela me fait d'autant plus plaisir qu'à titre d'ancien maire d'une petite municipalité, j'ai eu à côtoyer certains citoyens et citoyennes—parce que plusieurs femmes adhèrent maintenant aux services d'urgence des communautés—qui n'hésitent pas à donner du temps pour venir en aide à leurs concitoyens et concitoyennes.

I would ask the Commissioner to join with her fellow-Commissioners in giving some thought to whether it might not make sense to establish a category specifically for the agencies, enabling control of them to be improved and made transparent, and also guaranteeing Parliament’s right of co-determination.
Je voudrais dès lors inviter Mme la commissaire et ses collègues à réfléchir et à déterminer s’il ne serait pas judicieux de créer une catégorie spécialement destinée à ces agences, de façon à améliorer le contrôle exercé sur ces dernières et la transparence, tout en préservant le droit de cogestion du Parlement.

– (ES) Mr President, I join some of my fellow Members in congratulating Mrs Haug on her report.
- (ES) Monsieur le Président, je me joins également aux félicitations adressées par certains collègues à Mme Haug pour son rapport.

Since Remembrance Day is approaching, you invite this gentleman and some of his colleagues to join with you and your fellow veterans to mark the occasion.
Comme le jour du Souvenir approche, vous invitez ce monsieur et certains de ses collègues à se joindre à vous et aux autres anciens combattants.

In the same area as Sean's home, Detective Constable Serge Loranger had joined some fellow officers and a close friend at a bar known as City Slickers to have some beer and wings.
Dans le même quartier que Sean, le gendarme-détective Serge Loranger avait retrouvé d'autres agents et un ami intime au bar City Slickers pour boire de la bière et manger des ailes de poulet.

Senator Mercer: As a fellow who grew up in the city, I look forward to joining the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry to learn some things.
Le sénateur Mercer: En tant que citadin, j'étais très heureux de me joindre au Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts afin d'élargir mes connaissances.