Vertaling van "jean pelletier former " (Engels → Frans) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, more seriously than the minister, is it not true that the only reason two ministers did not end up in Toronto was the pressure exerted by the mayor of Quebec City, by the Secretary of State for Regional Development, Quebec, the member for Outremont, and finally, at the last moment, by the Prime Minister's chief of staff, Jean Pelletier, following a call from the member for Outremont to get Mr. Pelletier, the former mayor of Quebec City, to act.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, plus sérieusement que la ministre, est-ce qu'il n'est pas vrai que si les deux ministres ne se sont pas rendus finalement à Toronto, c'est uniquement à la suite de pressions du maire de Québec, des pressions du secrétaire d'État au Développement régional de Québec, le député d'Outremont et, finalement, à la dernière minute, du chef de cabinet du premier ministre, M. Jean Pelletier, et ce, après un appel du député d'Outremont pour que M. Pelletier, ex-maire de Québec, se décide à agir.

Bob Mills gave notice of a motion which is as follows: Pursuant to section 18 of the Constitution Act, section 4 of the Parliament of Canada Act and section 108(1)(a) of the Standing Orders, this committee study and report back to the House on the events surrounding the suppression of a legal protest of the APEC conference in Vancouver in 1997 and that the following people be called before this committee as witnesses: The Right Honourable Prime Minister Jean Chrétien, The Honourable Lloyd Axworthy, Mr. Jean Pelletier (Chief of Staff) and Mr. Jean Carle (Former Director of Operations within the PMO).
Bob Mills donne avis de la motion suivante : En vertu de l’article 18 de la Loi constitutionnelle, de l’article 4 de la Loi sur le Parlement du Canada et de l’alinéa 108(1)a) du Règlement, que ce comité fasse enquête sur les événements entourant la suppression d’une manifestation légale à la conférence de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique à Vancouver en 1997 et présente un rapport à la Chambre des communes. Les personnes suivantes devront être appelées à témoigner devant le comité : le très honorable Jean Chrétien, l’honorable Lloyd Axworthy, M. Jean Pelletier (chef de cabinet) et M. Jean Carle (ancien directeur des opérations du CPM).

Mr. Jason Kenney: Now, when Jean Pelletier, former chief of staff to Prime Minister Chrétien, was asked about this, he told the committee that he would have known nothing about that, because essentially there's a wall, he said, between the PCO, or the chief of staff of PMO, and the PCO.
M. Jason Kenney: Par ailleurs, lorsque Jean Pelletier, l'ancien chef de cabinet du premier ministre Chrétien, a été interrogé à ce sujet, il a indiqué au comité qu'il n'en aurait de toute façon rien su parce qu'il y avait pour ainsi dire un mur, pour reprendre son image, entre le Bureau du Conseil privé et le chef de cabinet.

Mr. Jean H. Leroux (Shefford): Madam Speaker, although I did not know Mr. Pelletier, I wish to recognize his service in government from 1972 to 1984. On behalf of all members of the Bloc Quebecois, I would like to offer my sincere condolences to the family and friends of Mr. Irénée Pelletier, former member of Parliament for Sherbrooke.
M. Jean H. Leroux (Shefford): Madame la Présidente, bien que je n'aie pas connu M. Pelletier, je désire reconnaître ses états de service au sein du gouvernement, de 1972 à 1984, et, en mon nom et ceux de mes collègues du Bloc québécois, offrir mes sincères condoléances à la famille et aux proches de M. Irénée Pelletier, ancien député de Sherbrooke.

We already know, however, that two senior officials in the Prime Minister's office are prepared to testify: senior secretary Jean Pelletier and former director of operations Jean Carle.
Mais nous savons déjà que deux hauts fonctionnaires du Bureau du premier ministre sont prêts à comparaître, soit le secrétaire principal, M. Pelletier, et l'ancien directeur des opérations, M. Carle.