Traduction de «james just pointed » (Anglais → Français) :

Mr. James Prentice: I'm just pointing out that there have been significant claims that have come to the commission from communities.
M. James Prentice: Je signale simplement qu'un grand nombre de revendications qui ont été présentées à la commission provenaient de collectivités.

– Mr President, could I just thank James Elles for his observations in relation to the comments made by Mr Bloom and suggest to my UKIP colleagues that, if they do want to make a point or have a disagreement with colleagues, they do not need to insult us to make that point.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste remercier James Elles pour ses observations faites à la suite des commentaires de M. Bloom, et suggérer à mes collègues de l’UKIP que s’ils veulent exprimer un point de vue ou un désaccord avec des collègues, ils n’ont pas besoin de nous insulter.

Mr. James Rajotte: Going back to Denis' point he raised some valid points about life insurance policies and what not I don't think we'd be being responsible as a committee if we were to just say we have all these concerns from companies that will not be within the 18-month period which is a valid point so we'll just push all this to the CRTC.
M. James Rajotte: J'aimerais revenir à ce que Denis disait. Il a soulevé des arguments valables au sujet des polices d'assurance-vie, entre autres; notre comité n'agirait pas de façon responsable si, malgré les nombreuses réserves exprimées par les compagnies d'assurance qui craignent de ne pas pouvoir respecter le délai de 18 mois, réserves qui sont tout à fait fondées à mon avis, nous décidions de nous décharger du problème pour le refiler au CRTC.

Again, I call on all those at this point in time to listen to Canada, to listen to the voice of the international community and ensure that there is a just, fair, open and transparent review (2120) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I want to indicate at the outset that I intend to share my time with the member for Timmins James Bay.
Encore une fois, je demande à tous d'écouter le Canada, d'écouter la voix de la communauté internationale et de veiller à ce qu'il y ait un examen juste, équitable, ouvert et transparent (2120) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je tiens à préciser d'abord que je vais partager mon temps de parole avec le député de Timmins—Baie James.

I just want to make sure you understand there's no prior notification prior to a contract or an agreement being sought at this point in time (1240) Mr. James Rajotte: I just have a few points. First of all, I would agree with Mr. Crête's subamendment on adding registered mail; I think that's worthwhile.
Je voulais tout simplement m'assurer que vous compreniez qu'il n'y a pas de notification préalable avant de négocier un contrat ou une entente à ce moment-ci (1240) M. James Rajotte: J'aurais quelques commentaires.

– Mr President, I do not want to repeat things, so I will stick to just a handful of points – although James Elles has stolen some of the thunder from my speech with his last two points.
- (EN) Monsieur le Président, je ne veux pas répéter ce qui a été dit, je vais donc m'en tenir à quelques points - bien que James Elles ait enlevé un peu de la force de mon intervention, grâce aux deux derniers points qu'ils a soulevés.

On the issue of reform, James Elles has just touched on a very significant point.
En ce qui concerne la réforme, James Elles vient de soulever un point très significatif.

In this regard, I say right off the bat that although the bill tabled by our Reform colleague does not, as the hon. member for Winnipeg St. James just pointed out, meet all our expectations with respect to this problem, it places it in the public domain and urges the federal government, which so far has been negligent in this area, to examine the problem and, hopefully, come up with more restrictive legislation in the near future.
Or, dans ce sens-là, je dis d'entrée de jeu que le projet de loi déposé par notre collègue du Parti réformiste, même si, comme vient de le faire remarquer le député de Winnipeg St. James, ne répond pas à toutes les attentes que l'on pourrait avoir, concernant ce problème, il a au moins l'avantage de le mettre sur la place publique et d'inviter le gouvernement fédéral, qui a fait preuve de laxisme dans le passé à ce sujet, de prendre connaissance de ce problème et, souhaitons-le, d'arriver avec une législation qui soit plus contraignante dans un avenir rapproché.