Vertaling van "itself at some point to talk amongst ourselves " (Engels → Frans) :

I think the committee owes it to itself at some point to talk amongst ourselves about whether there are concerns we share about the more controversial aspects of the bill, or perhaps to reassure ourselves, collectively, that what may seem to be a problem isn't a problem, or whatever conclusions we come to.
Cependant, je pense que si l'on veut être raisonnable, les membres du comité doivent se demander si les aspects les plus controversés du projet de loi les préoccupent. Tout au moins, ils doivent peut-être essayer de tirer au clair leurs doutes et leurs questions, être sûrs que les problèmes perçus en sont vraiment, ou quelle que soit la conclusion.

I wanted to make that point and ask whether it would be possible, some time from now, to study the issue amongst ourselves or jointly with the Health Committee.
Je voulais soulever ce point et demander si c'est possible, à un moment donné, qu'on puisse l'étudier nous aussi ou en collaboration avec le Comité de la santé.

One is to visit some border points and see for ourselves, talk to the people on the front lines with regard to, it may well be, how cities are affected by border delays.
D'abord, j'espère qu'il visitera certains points frontaliers, ce qui lui permettra de se rendre compte de la situation de visu, de s'entretenir avec les gens qui se trouvent en première ligne, de voir si les collectivités sont touchées par les retards à la frontière.

That is a way of not talking about it and, what is more, I would point out in passing, allowing ourselves to be used by an opposition which is never asked to justify itself with regard to democracy.
C'est là une façon de ne pas en parler et de se laisser instrumentaliser d'ailleurs, soit dit en passant, par une opposition à qui il n'est jamais demandé de comptes sur la question de la démocratie.

We can see that, through this bill, the federal government is giving itself some powers over these provincially chartered institutions. We are against this (1245) We are not against the fact that we must protect ourselves against systemic risk that an institution could endanger another at some point.
On se rend compte que par le biais du projet de loi qui est devant nous, le gouvernement fédéral se donne des pouvoirs sur ces institutions à charte québécoise et nous le dénonçons (1245) Nous ne dénonçons pas le fait qu'il faut se prévaloir contre les effets systémiques du système qui feraient qu'à un moment donné une institution mettrait en danger la vie des autres, mais nous prétendons que ce n'est pas de cette façon que le gouvernement fédéral aurait dû procéder.

All related to this, is this a function of the global supply chain and the integrated trade that we find ourselves in today that these pieces will come together at some point, or is it really a port of entry that we are talking about?
Tout cela est-il fonction de la chaîne mondiale de valeur et du commerce intégré que nous connaissons aujourd'hui où les éléments vont finir par converger, sinon est-ce vraiment d'un point d'entrée qu'il s'agit?