Traduction de «italian anti-mafia organization libera » (Anglais → Français) :

At the end of that same month, the Italian daily Tempo, which published an interview of anti-Mafia national prosecutor Alberto Mariati, reported that UCK was " linked to the Naples Mafia, the Camorra, and to that of Pouilles" and that " the Kosovo clans are invested in drug trafficking for weapons" .
A la fin de ce même mois, c’est un journal italien, Tempo, qui reproduisant un interview du procureur national anti-mafia, Alberto Mariati, publiait que l’UCK était « liée à la mafia de Naples, la Camorra, ainsi qu’à celle des Pouilles » et que « Les clans du Kosovo sont investis dans le trafic de drogues contre des armes ».

Is the minister willing to consider an anti-Mafia law and a list of banned criminal organizations such as the one we already have for terrorist groups?
Le ministre est-il prêt à envisager une loi anti-mafia et une liste d'organisations criminelles interdites, comme c'est déjà le cas pour les groupes terroristes?

Moreover, all legislative or other measures should have an impact on every organized crime group, from the Russian mafia to the Chinese triads, the Italian mafia and biker gangs.
De plus, toutes les mesures législatives ou autres devraient avoir un impact sur tous les groupes criminalisés, de la mafia russe jusqu'aux triades chinoises, en passant par la mafia italienne et les groupes de motards criminalisés.

Only a few days ago the Italian Parliament’s anti-Mafia commission went to Germany, where it found that an enormous amount of the financial resources invested in Germany have been obtained through a mechanism that directly involves Sicilian and Calabrian criminals.
Il y a seulement quelques jours, la commission anti-mafia du Parlement italien s’est rendue en Allemagne, où elle a découvert que d’énormes ressources financières investies dans ce pays provenaient d’un mécanisme impliquant directement des criminels siciliens et calabrais.

take appropriate steps to prevent the profits from illegal drug trafficking from being used to fund international terrorism and apply current legislation on confiscating goods and fighting money-laundering, while supporting Italian anti-mafia legislation which authorises the assets (profits) confiscated from criminal organisations to be redeployed and used for social purposes;
prendre des mesures appropriées pour éviter que les profits provenant du trafic illégal de drogue puissent financer le terrorisme international et appliquer la législation régissant la confiscation des biens et la lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment en soutenant la législation antimafia italienne qui prévoit la réaffectation à des fins sociales des biens (profits) confisqués aux organisations criminelles;

- having regard to the public hearing with representatives of the Italian anti-Mafia organization LIBERA held by its Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on 9 October 1997,
- eu égard à l'audition publique tenue le 9 octobre 1997 par sa commission des libertés publiques et des affaires intérieures avec des représentants de l'organisation antimafia italienne "Libera",

Because of the repetitive and widespread nature of the press campaign on these matters, characterised by extreme inaccuracy and serious damage to the image and reputation of the person concerned, Prof. Prodi has instructed his lawyers to take action with the appropriate legal authorities to protect his good name and for the purpose of obtaining full compensation for the damage suffered until now. This compensation will be payable to the national anti-Mafia association LIBERA, Associazioni, Nomi e Numeri contro le Mafie, chaired by Father Luigi Ciotti.
En raison du caractère réitéré et de l'extension de la campagne de presse menée sur ces différents sujets, caractérisée par de profondes inexactitudes et par de graves atteintes à l'image et à la réputation de l'intéressé, M. Prodi a donné mandat à ses avocats d'agir auprès des instances judiciaires compétentes afin de sauvegarder son honneur et d'obtenir un dédommagement complet pour les dommages subis jusqu'à présent, les dommages-intérêts perçus étant destinés à l'association LIBERA, Associazioni, Nomi e Numeri contro le Mafie, présidée par Don Luigi Ciotti.

If there is one legal subject that has given rise to extensive public debate, led to the passage of new legislation granting greater powers to police forces and resulted in spectacular police operations and no less spectacular trials, it is organized crime, in particular criminalized motorcycle gangs in Quebec, the Italian-Canadian Mafia in Montreal and the Asian heroin rings on the West Coast.
S’il est un sujet judiciaire qui a suscité beaucoup de débats publics, mené à l’adoption de nouvelles lois accordant plus de pouvoirs aux forces de police, et conduit à des opérations de police spectaculaires et à des procès non moins spectaculaires, c’est celui du crime organisé, notamment des groupes de motards criminalisés au Québec, les mafias italo-canadiennes de Montréal, et les réseaux asiatiques de l’héroïne sur la côte Ouest.