Vertaling van "it could ultimately come " (Engels → Frans) :

This could give the impression of an imbalance in Community action that could ultimately affect its credibility.
Ceci peut donner l'impression d'un déséquilibre dans l'action communautaire qui pourrait finalement nuire à sa crédibilité.

If PSAs had to source cash for central clearing, imposing such a requirement on them would require very far-reaching and costly changes to their business model which could ultimately affect pensioners’ income.
S’ils devaient obtenir les espèces nécessaires à une compensation centrale, l’imposition d’une telle obligation à leur égard nécessiterait des modifications très profondes et coûteuses de leur modèle commercial, qui pourraient, en fin de compte, affecter le revenu des pensionnés.

If something were heading toward the North American coast across the Pacific from Asia, effectively it could be coming to Canada, it could be coming to the United States or it could be going many other places.
Si un bâtiment se dirige vers la côte de l'Amérique du Nord, en traversant le Pacifique, depuis l'Asie, il pourrait bel et bien se diriger vers le Canada, il pourrait se diriger vers les États-Unis ou il pourrait avoir de nombreuses autres destinations.

His daughter was being told about how she could ultimately come to Canada and work in a restaurant and so forth, and how wonderful an opportunity it would be for her.
On avait dit à l'une de ses filles qu'elle pourrait aller travailler dans un restaurant au Canada et que ce serait une occasion extraordinaire pour elle.

facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
favorisant le fonctionnement du partenariat EP3R, qui pourrait en dernière analyse aboutir à davantage d'investissements débloqués du fait de l'existence d'objectifs stratégiques communs et de normes de sécurité et de résilience au niveau de l'UE.

But ultimately, if we use a process that includes advice from individuals such as yourself, groups such as yourself, and trained public servants such as Mr. Bauer, who has over 40 years of experience, we could potentially come to a reasonable list that also identifies the groups and the regions. Is that something we could probably achieve?
Mais, en fin de compte, si nous avions recours à un processus qui comprend la consultation de personnes comme vous, de groupes comme le vôtre et de fonctionnaires qualifiés comme M. Bauer, qui compte plus de 40 ans d'expérience, nous pourrions probablement établir une liste qui cerne également ces groupes et ces régions.

I could gather 10 or 20 MPs, have a chat and we could probably come to a conclusion, but not when it comes to rule making and the traditions of the House.
Je pourrais rassembler 10 ou 20 députés pour discuter et nous arriverions sans doute à une conclusion, mais pas lorsqu'il est question du Règlement et des traditions de la Chambre.

In fact, the ongoing work may lead to new methods, which could ultimately replace or complement the tests listed in the Annex or be applicable to other types of cancer,
Un tel travail de suivi pourrait d'ailleurs déboucher sur l'élaboration de nouvelles méthodes qui pourraient remplacer ou compléter, à terme, les tests énumérés en annexe, ou encore être utilisées pour d'autres types de cancers,

Furthermore, if substantial parts of the current EU financial resources spent on the domestic asylum system could ultimately become available for enhancing the protection capacity in the region, more people could be offered effective protection than is currently the case.
En outre, si une partie importante des ressources financières de l'UE actuellement consacrées aux systèmes d'asile nationaux pouvait servir, au bout du compte, à renforcer les capacités de protection de la région concernée, une protection effective pourrait être accordée à davantage de personnes que ce n'est à présent le cas.

I know Senator Mitchell talked about a limit, which would then have an impact on the ultimate cost of the bill and how much an individual family could ultimately receive as a result of that credit.
Je sais que le sénateur Mitchell a parlé d'une limite, qui aurait des conséquences sur le coût final du projet de loi et sur le montant qu'une famille pourrait recevoir grâce à ce crédit.