Traduction de «it's your fault because » (Anglais → Français) :

In short, I am here because the Conference of Presidents, your conference, said during the preparations that this was what it expected of the Commission.
Je vous le demande donc, entendez-moi: je suis ici parce que c'est exactement ce que la conférence des présidents, votre conférence, a attendu de la Commission au cours des travaux préparatoires.

After 50 years, part of it was your fault and part of it was our fault, or their fault, because we're not there anymore.
Après 50 ans, c'est en partie votre faute et en partie notre faute ou leur faute, car nous n'y sommes plus.

I thought this debate around greenhouse gas emissions reached an all time level absurdity when I heard I believe the finance minister or some minister on the front benches of the government rip into the Conservative leader who was pushing for progress on this, saying it was really your fault because he was the energy minister in Rio in 1992 and you came back to Canada and you completely failed to implement a comprehensive strategy that would move us in the direction of meeting our commitments made in Rio in 1992.
J'ai toutefois trouvé que ce débat sur les émissions de gaz à effet de serre a atteint un niveau d'absurdité inégalé lorsque j'ai entendu le ministre des Finances ou un autre ministre s'en prendre au chef conservateur qui a tenté de faire avancer le dossier; le ministre en question lui a dit qu'il était responsable de cette situation parce qu'il était ministre de l'Environnement lors du sommet de Rio en 1992 et que, à son retour au Canada, il avait complètement échoué dans la mise en oeuvre d'une stratégie exhaustive qui nous aurait permis d'orienter nos efforts vers le respect des engagements pris par le Canada à Rio, en 1992.

It is not your fault because you cannot fly them out and it is not the airport's fault.
Ce n'est pas votre faute puisque vous ne pouvez pas les transporter, et ce n'est pas la faute de l'aéroport non plus.

This is because your actions embody something that can only come from the heart: solidarity. Through the European Voluntary Service, you are practising solidarity, something which is incredibly valuable.
En accomplissant un service volontaire européen, vous montrez ce qu'est la solidarité, et cela n'a pas de prix.

In that case XY has, as required by EU law, protection in place to refund your payments to XY for services not performed because of XY's insolvency, and, where necessary, for your repatriation.
Dans ce cas, XY dispose, comme l'exige le droit de l'Union européenne, d'une protection afin de rembourser les sommes que vous lui avez versées pour des services qui n'ont pas été exécutés en raison de son insolvabilité et, si nécessaire, pour votre rapatriement.

In that case XY has, as required by EU law, protection in place to refund your payments to XY for services not performed because of XY's insolvency.
Dans ce cas, XY dispose, comme l'exige le droit de l'Union européenne, d'une protection afin de rembourser les sommes que vous lui avez versées pour des services qui n'ont pas été exécutés en raison de son insolvabilité.

(Where applicable) Because [part of] your loan is a variable interest rate loan, the actual APRC could be different from this APRC if the interest rate for your loan changes.
(Le cas échéant) Comme [une partie de] votre prêt est un prêt à taux variable, le TAEG effectif pourrait être différent de ce TAEG si le taux d’intérêt de votre prêt change.

A person who is convinced of his innocence will never admit that he is at fault, because that fault does not exist.
Une personne convaincue de son innocence ne reconnaîtra jamais sa faute, parce qu'elle n'existe pas.

Some of it's not their fault or even our fault, because we have two private companies, CN and CP, who have tracks that VIA has to run on, and because they can't talk to each other, we can't get a better system of national passenger rail transportation in this country.
Dans certains cas, la faute n'est ni à l'un ni à l'autre, étant donné qu'il existe deux sociétés privées, le CN et le CP, dont VIA doit utiliser les voies. Or, étant donné que les deux sociétés n'arrivaient pas à se concerter, nous ne sommes pas en mesure d'améliorer le système national de transport voyageurs du pays.