Traduction de «our fault because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appraise for faults in the vehicle's electric system | inspect for faults in a vehicle's electric system | inspect for faults in the vehicle's electric system | inspecting for faults in the vehicle's electric system
inspecter le circuit électrique d'un véhicule à la recherche de défauts | vérifier l'absence de défauts sur le circuit électrique d'un véhicule

fault liability fault liability | liability based on fault liability based on fault
responsabilité basée sur la faute

diagnosing fuel system faults | fuel systems fault repairing | diagnose fuel systems | repair fuel system faults
établir le diagnostic d’un circuit de carburant

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

3-phase fault | symmetrical fault | three-phase fault
défaut symétrique | défaut triphasé

chronicle machinery fault statistics for quality assurance | document machinery fault statistics for quality assurance | evidence record production data for quality control | record production data for quality control
tenir un registre de données de production pour le contrôle de la qualité

the fault lies in our stars
la faute incombe à des facteurs exogènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And, if at the end of the day, the francophone community is poorly represented at the 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver, that will be our fault because that is our role.
Et si à la fin de la journée la Francophonie est mal représentée aux Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver, cela va être de notre faute parce que c'est notre rôle.

It is not Romania and Bulgaria that are at fault because the European Union and certain Member States are unable to manage immigration and their borders, nor are they responsible for the extremist and populist deviations of a few governments, applying anti-immigration policies and regarding the mobility of European citizens, especially of Roma citizens, as a crime.
Ce ne sont pas la Roumanie et la Bulgarie qui sont en faute, l’Union européenne et certains États membres étant incapables de gérer l’immigration et leurs frontières, et elles ne sont pas davantage responsables des déviances extrémistes et populistes de certains gouvernements, qui appliquent des politiques anti-immigration et considèrent comme un crime la mobilité des citoyens européens, et en particulier des citoyens roms.

However, Member States shall ensure that the investigative body or entity (hereinafter referred to as the investigative body) is not refraining from fully reporting the causes of a marine casualty or incident because fault or liability may be inferred from the findings.
Néanmoins, les États membres veillent à ce que l'organisme ou l'entité d'enquête (ci-après dénommés «organisme d'enquête») ne s'interdise pas, du fait qu'il est possible de déterminer les fautes ou les responsabilités à partir des conclusions, de rendre pleinement compte des causes de l'accident ou de l'incident de mer.

Although there are differences of opinion in our group, as there were before the war, the great majority of us take the view that there is one thing we should be saying to our American friends. It is that, whilst international institutions such as the United Nations, NATO, and, of course, this integrated European structure, the European Union, may have their faults, because they are manned by human beings, we do agree that they have a vision for the future, and, no matter what the imperfections of these structures of peace, we will not allow anyone to jeopardise these institutions, the basis of whose existence is beyond question!
Nous disons une chose à nos amis américains, et la grande majorité de notre groupe soutient également cette opinion (il y a naturellement des divergences d'opinion au sein de notre groupe, et elles existaient déjà avant la guerre) : nous sommes d'accord pour dire que les organisations internationales, qui ont bien sûr leurs défauts, car ce sont des hommes qui y travaillent, les organisations comme les Nations unies, l'OTAN et bien entendu, cette structure européenne intégrée, l'Union européenne, ont une perspective d'avenir, et nous n'autoriserons personne à remettre en cause le cœur même de ces institutions et de ces œuvres de paix, quelles que soient leurs imperfections.

I would like to start from the Mr Martinez’s happy fault when he juxtaposed the two debates: I say “happy fault” because the atmosphere of the second debate, which was on Africa, could not have been more tragically different from the Lisbon debate.
Je partirai d’une réflexion, de la faute heureuse de M. Martinez, qui a superposé les deux débats. Je dis "faute heureuse" parce que je crois que le prochain débat, celui sur l’Afrique, ne pourrait mettre en exergue une atmosphère plus gravement différente de celle du Conseil de Lisbonne.

As for Switzerland, ladies and gentlemen, you are all aware that the transport agreement has still not entered into force, not through any fault of Switzerland, but because of the three European Union countries that have not yet ratified it.
En ce qui concerne la Suisse, vous savez très bien que l'accord sur les transports n'est pas encore entré en vigueur, non pas à cause de la Suisse, mais à cause de trois pays de l'Union européenne qui ne l'ont toujours pas ratifié.

6. Issues a warning regarding the state of TIPHOM class UK nuclear submarines which have been recalled to port on account of manufacturing faults which have come to light and also – allegedly – because of metal fatigue in the nuclear reactor;
6. s'inquiète de la situation des sous-marins nucléaires britanniques de la classe TIPHOM, qui ont été amarrés au port parce qu'ils présentaient des défauts de fabrication, voire une usure des composants du réacteur nucléaire;

2. With regard to the damage resulting for the consumer from the failure to perform or the improper performance of the contract, Member States shall take the necessary steps to ensure that the organizer and/or retailer is/are liable unless such failure to perform or improper performance is attributable neither to any fault of theirs nor to that of another supplier of services, because:
2. En ce qui concerne les dommages qui résultent pour le consommateur de l'inexécution ou de la mauvaise exécution du contrat, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'organisateur et/ou le détaillant soient responsables, à moins que cette inexécution ou mauvaise exécution ne soit imputable ni à leur faute ni à celle d'un autre prestataire de services parce que:

Some of it's not their fault or even our fault, because we have two private companies, CN and CP, who have tracks that VIA has to run on, and because they can't talk to each other, we can't get a better system of national passenger rail transportation in this country.
Dans certains cas, la faute n'est ni à l'un ni à l'autre, étant donné qu'il existe deux sociétés privées, le CN et le CP, dont VIA doit utiliser les voies. Or, étant donné que les deux sociétés n'arrivaient pas à se concerter, nous ne sommes pas en mesure d'améliorer le système national de transport voyageurs du pays.

It is partly our fault because in the last year, we have had some extraordinary events in the Canadian parliamentary system: We had a cabinet shuffle early in the year; then a historical event on July 11, where there was the public apology for the residential schools systems.
Nous en sommes en partie responsables car, l'an dernier, il y a eu quelques événements extraordinaires dans le système parlementaire canadien. Il y a eu un remaniement ministériel au début de l'année, suivi d'un événement historique le 11 juillet, la présentation d'excuses publiques pour le système des pensionnats.