Traduction de «it's not only francophone quebeckers » (Anglais → Français) :

I appreciate the legal difficulties, but this is a core issue for not only English Quebeckers but also the francophones of Quebec.
Je comprends que cela pose des difficultés sur le plan juridique, mais c'est une question essentielle non pas seulement les québécois anglophones mais aussi pour les francophones du Québec.

The francophone connection is only one of many which we have between the members of the European Union and the rest of the Middle East.
La connexion francophone n’est que l’une des nombreuses connexions existant entre les membres de l’Union européenne et le reste du Proche Orient.

Mr. Pierre Pettigrew: But I would like to draw your attention once more on the fact that it's not only francophone Quebeckers who count when you talk about voting intentions of Quebeckers and what Quebeckers want.
M. Pierre Pettigrew: Mais je voudrais attirer une fois de plus votre attention sur le fait qu'il n'y a pas seulement les Québécois francophones qui comptent quand on parle de l'intention de vote des Québécois et de ce que les Québécois souhaitent.

I agree with you 100%. My intent was not to defend only francophone Quebeckers' interests.
Je suis d'accord avec vous à 100 p. 100. Mon intention n'était pas de défendre seulement les intérêts des Québécois francophones.

I want to thank all the parties in this House that will join with the Quebec National Assembly to permit, and this is the core of the issue, the implementation of a resolution passed by the only francophone parliament, the only one controlled by a majority of Quebeckers, the National Assembly, of course.
Je veux remercier tous les partis de cette Chambre qui vont faire acte de solidarité avec l'Assemblée nationale du Québec en permettant, parce que c'est de cela dont il s'agit, de donner suite à une résolution qui a été adoptée par le seul Parlement de francophones, le seul Parlement que contrôlent en majorité les Québécois, qui est bien sûr l'Assemblée nationale.

I deplored the fact that once again, we were talking about francophone Quebeckers and the others, and I said that this tendency to exclude all those who are not francophones in Quebec was deplorable.
J'ai déploré le fait qu'une fois de plus, on parlait des Québécois francophones et des autres, et j'ai dit que cette propension à exclure tous ceux qui ne sont pas des francophones du Québec était déplorable.