Vertaling van "it's nevertheless incredible to see aboriginal women feeling " (Engels → Frans) :

It's nevertheless incredible to see aboriginal women feeling doubly victimized because they have schedules they have to follow: they can't leave when they want to.
C'est quand même incroyable de voir des femmes autochtones se sentir doublement victimisées, parce qu'elles ont des horaires à suivre: elles ne peuvent pas sortir quand elles le veulent.

We see some aboriginal women who have tried to leave abusive relationships only to return because they didn't feel they received the support from their family, friends, and the agencies tasked to help them build lives free from violence.
Il est courant de voir des femmes autochtones qui ont tenté de fuir une relation abusive revenir au bercail parce qu'elles ne se sont pas senties appuyées par leur famille, leurs amis ou les organismes destinés à les aider à mener une vie sans violence.

On that point, as much as I feel that we must absolutely be concerned for women and probably also young boys who are brought to our country to become sex slaves, I nevertheless feel that we should be concerned about what happens to young aboriginal women in Canadian cities.
Sur ce point, autant je trouve que nous devons absolument nous soucier des femmes et probablement aussi des jeunes garçons qui, venant d'autres pays, deviennent probablement des esclaves sexuels dans notre pays, autant il me semble que nous devons nous soucier de ce qui arrive aux jeunes autochtones dans les villes canadiennes.

Nevertheless the majority feel they are unaware of the functioning of the CAP (many - especially in Italy, Spain, Austria and Sweden - having little or no knowledge about it) suggesting that there is room for more communication on the way the CAP works; Low levels of awareness about the CAP are more likely to be observed among women, people aged 15-24 years old and over 54 and, suggesting that the Commission should cover this age range with its communication strategy.
Toutefois, la plupart d’entre eux estiment qu’ils ignorent le fonctionnement de la PAC (nombreux sont ceux – notamment en Italie, en Espagne, en Autriche et en Suède – qui n’en savent rien ou pas grand chose), ce qui donne à penser que la communication à ce sujet pourrait être améliorée; Le manque de connaissances concernant la PAC est apparemment plus le fait des femmes, des 15-24 ans et des plus de 54 ans: ainsi, la Commission devrait faire porter sa stratégie de communication sur ces tranches d'âge.

Having said that, we nevertheless welcome the Commission’s proposals and feel that equality between women and men is to be promoted as an integral part of all four pillars of the employment strategy and thematic fields, and that equality should also be targeted specifically in a separate pillar.
Ceci étant, nous nous félicitons quand même des propositions de la Commission et nous estimons que l'égalité entre les hommes et les femmes doit être encouragée en tant que partie intégrante de l'ensemble des quatre piliers de la stratégie pour l'emploi, ainsi que des secteurs thématiques, et qu'elle doit constituer, dans le même temps, le contenu d'un pilier séparé.

We feel that many times there is an assumption that trade is genderless and raceless, and women, certainly aboriginal peoples, people of colour, recognize that this absolutely is not so because we see the evidence of that in our lives every day.
Nous avons souvent l'impression qu'on présente le commerce comme un exercice d'un genre complètement neutre, sans race, alors que les femmes, certainement les Autochtones et les gens de couleur, sont persuadés que c'est absolument faux et en ont la preuve dans leur vie quotidienne.