Traduction de «it's extremely difficult to say that this alone would necessarily » (Anglais → Français) :

From a business point of view, it's extremely difficult to say that this alone would necessarily lead to job creation.
Du point de vue des entreprises, il est extrêmement difficile de dire que cette mesure, à elle seule, mènerait nécessairement à la création d'emplois.

This measure was recommended by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs in its Sixth Report following its study of the subject-matter of the bill.86 The CEO had also recommended that this provision not be included in the bill, saying it would be difficult to distinguish fundraising solicitation calls from calls promoting a party or its candidates, and thus make verification extremely difficult.87
Cette mesure avait été recommandée par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles dans son Sixième rapport, qui faisait suite à son étude du projet de loi86. Le DGE avait également recommandé que cette disposition ne fasse pas partie du projet de loi, affirmant qu’il serait difficile de distinguer les appels de sollicitation de contributions des appels faisant la promotion d’un parti ou de candidats et que, en conséquence, il serait très difficile de procéder à la vérification87.

With respect to your second question as to whether this would change anything for the board or the interpretation or definition of section 87.4, which is the section that authorizes the board, if the parties cannot agree, to make determinations as to what services must be maintained in the event of a strike or lockout, it's difficult to say how the board would interpret this new word that would appear in this clause vis-à-vis what it's told to interpret in section 87.4.
Pour ce qui est de votre deuxième question visant à savoir si cela changerait quelque chose pour le conseil ou pour ce qui est de l'interprétation ou de la définition de l'article 87.4, qui est l'article qui autorise le conseil, si les parties ne parviennent pas à s'entendre, à décider des services devant être maintenus en cas de grève ou de lock-out, il est difficile de dire de quelle manière le conseil interpréterait ce nouveau libellé qui figurerait à cet article-ci par rapport à ce qu'on lui dit à l'article 87.4.

If you will permit me, I would like to say one thing about the issue of China, which is an extremely serious and extremely difficult issue.
Un mot, si vous le permettez, sur la question de la Chine, qui est une question extrêmement sérieuse et extrêmement difficile.

You need to know this and you also need to know that it is extremely difficult for Mr Mbeki, and I would say straight away that the old boy network .
Vous devez le savoir et vous devez aussi savoir qu’il est extrêmement difficile pour M. Mbeki, et je dis tout de suite que le complot des old boys.

At this stage, it's extremely difficult to say whether, in the last three years, organizations have been deterred by these provisions or if they would have applied for charitable status had these provisions not been in place.
À ce stade-ci, il est extrêmement difficile de savoir si, au cours des trois dernières années, des organisations ont abandonné leurs projets à causes de ces dispositions, si elles auraient présenté une demande si ces dispositions n'avaient pas existé.

It necessarily is extremely difficult to develop an equation that would answer your question.
Il est bien sûr extrêmement difficile de trouver une équation qui permettrait de répondre à votre question.

Legislation on and the definition of questions of bullying are an extremely difficult issue, but to say that nothing is being done on health and safety is, I would say, a negative exaggeration.
Il est extrêmement difficile de définir ce que sont les brimades et de légiférer en la matière, mais prétendre que rien n’est fait dans le domaine de la santé et de la sécurité est, selon moi, par trop négatif.

– I too would like to welcome Nicole Péry back here in the Chamber and perhaps I could say, Nicole, that we miss you particularly when we have extremely difficult votes to transact.
- (EN) Je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue à Nicole Péry, de retour au sein de cette Assemblée, et permettez-moi de dire que vous nous manquez, surtout lorsque nous devons procéder à des votes extrêmement difficiles.