Traduction de «say straight away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

straight away local
train en aller simple

straight-away service
service aller simple

At home or away, Canadians have a say
Chez eux ou à l'étranger, les Canadiens peuvent voter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those land use plans give us the guidance to say where we can or can't issue permits or licences straight away; they're like a go or no-go, or ``these are the particular conditions we may want to add to those'.
Ces plans d'utilisation orientent nos décisions pour la délivrance immédiate de permis ou de licences. Ils nous indiquent si c'est possible ou non, ou quelles conditions particulières nous pourrions ajouter.

– (FR) Let us say straight away that the Cancún climate change conference is not going to be a success.
– Disons le d’emblée, la conférence de Cancún sur le changement climatique ne sera pas un succès.

I shall say straight away that I could speak for hours about individual priorities and tasks; but more important than any words are the results of the Czech presidency so far.
Je pourrais parler pendant des heures et en détail des différentes priorités et des tâches qui nous attendent, mais les résultats obtenus jusqu’à présent par la République tchèque sont plus importants que tous les mots.

As such, I would like to say straight away that I have already voted, and will continue to vote, in this House to preserve the traditional definition of marriage as being the union of one man and one woman to the exclusion of all others.
À ce double titre, je précise d'emblée que je me suis déjà prononcée et que je continuerai à le faire, à la Chambre, en faveur du maintien de la définition traditionnelle du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.

The idea mooted by Mr van den Berg to solve this by holding a referendum is an interesting one in itself, but I should like to say straight away: you were in government for eight years with your party.
Je trouve intéressante l’idée de notre collègue Van den Berg de régler cela par voie de referendum aux Pays-Bas, mais je dis directement : vous avez été huit ans au pouvoir avec votre parti.

For this reason, I think that Mr Graça Moura’s report is very appropriate. I will say straight away that it deserves the approval of the Socialist Group.
C'est pourquoi je qualifie de très opportun le rapport de M. Graça Moura, qui - je le dis d'ores et déjà - mérite le soutien et l'approbation du groupe socialiste.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I particularly welcome the tabling of a Green Paper on PVC, but I have to say straight away that this Green Paper disappointed me, because it opens the door to panic, not to panic about jobs, but panic about PVC as a material.
- (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je me félicite sincèrement de la présentation d’un Livre vert relatif au PVC, mais il me faut déclarer aussi d’emblée que ce Livre vert m’a déçu car il laisse le champ libre à la panique - non seulement la panique au sujet de l’emploi, mais aussi la panique au sujet de ce matériau, le PVC.

I will say straight away that I often feel frustrated over this.
Je dirai d'emblée que j'éprouve parfois un sentiment de frustration à cet égard.

Let me say straight away that this is hardly an original opinion as it is difficult to find a period in Europe’s history when there has been no talk of a crisis, and I am not just referring here to the process of European integration and the negative terms so often used to describe it, like "Eurosclerosis". As far back as 20 March 1888, in an article published in the newspaper “O Repórter”, the author Eça de Queiroz was saying: “'Crisis' is virtually the norm for Europe”.
Précisons d’emblée que cette opinion n’a rien d’original car il est difficile de trouver une période dans l’Histoire de l’Europe où l’on n’ait pas parlé de crise et je ne pense pas uniquement au processus d’intégration européenne et à sa qualification cyclique en des termes aussi négatifs que celui d’«eurosclérose» En mars 1888 déjà, dans un article publié dans O Repórter, Eça de Queiroz disait: «La «crise» est la condition quasi normale de l’Europe».

In that regard it's not a simple issue of saying, " Well, you committed a dreadful act because you were ill. You're back on treatment; you're treatment responsive; you're no longer unwell, so you should leave hospital straight away" .
Pourtant, il doit, d'une manière ou d'une autre, respecter les deux parties de l'équation.