Vertaling van "alone would necessarily " (Engels → Frans) :

From a business point of view, it's extremely difficult to say that this alone would necessarily lead to job creation.
Du point de vue des entreprises, il est extrêmement difficile de dire que cette mesure, à elle seule, mènerait nécessairement à la création d'emplois.

At what point could the stand-alone aspect be poisoned, if you will, by the introduction in the same Parliament of proposed legislation that would not be, necessarily, within the competence of an election process?
À quel moment ce caractère autonome risque-t-il d'être empoisonné, si vous me passez l'expression, par l'introduction, pendant la même législature, de projets de loi qui ne seraient pas nécessairement de la compétence d'un processus électoral?

I will recommend to the committee, and I would have the capacity within a department concurrently, in the event the committee goes off in another direction — because they are masters of their own work — to ensure that the very reason that we are taking the approach that we are taking, which is not necessarily as directly as I might wish to go to it, is for that purpose and that purpose alone.
Je recommanderai au comité et j'aurai également le pouvoir de le faire dans mon ministère, au cas où le comité prendrait une autre direction — puisqu'il est libre d'orienter ses travaux comme il l'entend — de veiller à choisir l'approche que nous avons adoptée, qui n'est pas nécessairement aussi directe que je l'aurais souhaité, dans ce but uniquement.

Mr. Sean Cooper, Executive Director, Atlantic Provinces Chamber of Commerce: The short answer to that is that they would react very positively to it in view of the fact that they are now not necessarily using banks alone in their financing.
M. Sean Cooper, directeur général, Chambre de commerce des provinces de l'Atlantique: Je dirais qu'elles réagiraient de façon très positive étant donné qu'à l'heure actuelle les banques ne sont pas leur seule source de financement.

Most notably, a loyalty rebate does not necessarily imply the existence of cross-subsidies within the meaning of the 2001 Broadcasting Communication (‘Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate the presence of overcompensation of public service obligations’).
Elle constate en particulier qu’une remise de fidélité n’implique pas forcément des subventions croisées au sens de la communication sur la radiodiffusion («Lorsqu’un radiodiffuseur de service public réduit le prix de ses activités ne relevant pas du service public à un niveau inférieur à ce qui est nécessaire pour couvrir l’ensemble des coûts de l’activité pris séparément, qu’un opérateur commercial efficace se trouvant dans une situation semblable devrait normalement couvrir, on peut considérer que l’on se trouve en présence d’une compensation qui va au-delà de ce qui aurait été strictement nécessaire à l’accomplissement de sa mission de service public»).

It seems to me this position, the “Quebec alone” position, can only be maintained if you feel there's no need.Quebec could have its self-determination, which I believe in, but it's a self-determination I nevertheless hope would be exercised within Confederation, but not necessarily.
Il me semble que cette position, à savoir que le «Québec seul» a le droit de se prononcer, ne saurait être maintenue que si vous estimez qu'il n'y a pas lieu.Le Québec pourrait disposer de lui-même, je l'accepte, mais cette décision pourrait se prendre j'espère à l'intérieur de la Confédération, sans qu'il en soit forcément ainsi.