Traduction de «issues manifest themselves » (Anglais → Français) :

Often mental health issues manifest themselves in early adulthood and our institutions are not currently equipped to accommodate and properly support these students.
Souvent, l'apparition de troubles arrive au stade de jeune adulte et actuellement, nos institutions ne sont pas équipées pour recevoir et bien servir les étudiants.

Previous witnesses before the committee have highlighted the regional differences in how bee issues manifest themselves across Canada.
Des témoins précédents ont souligné les différences régionales dans la façon dont les problèmes se manifestent chez les abeilles au Canada.

On page 5, you will see seven examples of issues with which the board, in general terms, is dealing, and which manifest themselves, generally speaking, in applications for new facilities.
À la page 5, vous verrez sept exemples de questions qu'étudie l'office de façon générale, et qui se traduisent à proprement parler par la présentation de demandes pour de nouvelles installations.

Consideration therefore needs to be given to the amendment of the current provisions of Rules 146 to 148 of the Rules of Procedure, which have proved themselves to be manifestly inadequate, without, however, exceeding Parliament's remit, particularly where Members' intrinsic rights to carry out their parliamentary duties are involved, and to the delicate issue of what forms freedom of parliamentary expression may and may not take.
Il convient dès lors de réfléchir à la modification des dispositions actuelles du règlement (articles 146 à 148), qui se sont avérées manifestement insuffisantes, sans excéder pour autant le champ de compétence du Parlement, particulièrement lorsqu'il s'agit des droits inhérents à l'exercice du mandat de député et de la délicate question de la forme que peut - ou ne peut pas - prendre la liberté d'expression parlementaire.

I think that how Canada has recognized that intravenous drug use is primarily and above all else a health issue.and harm reduction fits into the way we are starting to come around to conceive of health care in terms of not only treating illness and disease at the end point when the symptoms manifest themselves.
Le Canada a reconnu que la consommation de drogues injectables est avant tout une question de santé. Or, la réduction des méfaits s'inscrit très bien dans notre nouvelle conception des soins de santé qui se fonde non seulement sur le traitement des maladies après que les symptômes se soient manifestés.

A lot of the issues, problems and challenges faced by Aboriginal people in general manifest themselves in the area of health.
Les peuples autochtones doivent composer avec de nombreux problèmes et défis dans le domaine de la santé.