Traduction de «general manifest themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

A heterogeneous entity. Its prevalence in the general population is unknown. Nephrotic syndrome has manifestations of marked proteinuria, with reduced plasmatic levels of albumin, and potentially with edema. Familial forms are in most cases related t
syndrome néphrotique idiopathique sporadique cortico-résistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On page 5, you will see seven examples of issues with which the board, in general terms, is dealing, and which manifest themselves, generally speaking, in applications for new facilities.
À la page 5, vous verrez sept exemples de questions qu'étudie l'office de façon générale, et qui se traduisent à proprement parler par la présentation de demandes pour de nouvelles installations.

These anxiety and depression problems generally manifest themselves through physical problems that give them something else to focus on.
Ces problèmes anxio-dépressifs se manifestent avec des problèmes physiques qui peuvent donner le change et auxquels les gens peuvent s'accrocher.

Mr. Morton: It seems to me this would be another manifestation, a concrete example, of the general principle that the more judges involve themselves in extrajudicial matters, the more those in the executive, legislative and administrative branches will become involved in the work of the judges.
M. Morton: Il me semble que ce serait un autre exemple concret du principe général voulant que plus les juges prennent part à des activités extrajudiciaires, plus le personnel des organes exécutif, législatif et administratif prendra part au travail des juges.

Where the protection of the environment is concerned, the fatal tendency generally manifests itself that people try to ignore the problems of their neighbours, even when they themselves, by means of irresponsible action, are the cause of them.
En matière de protection environnementale, les gens ont en général l’habitude désastreuse de vouloir ignorer les problèmes de leurs voisins, même s’ils sont à l’origine de ces problèmes par leurs actes irresponsables.

It is grotesque that this resolution juxtaposes regret over the lack of comparable data on the phenomena mentioned above and general judgments about the countries where they manifest themselves.
Que cette résolution mette en parallèle le regret quant au manque de données comparables sur les phénomènes précités et des jugements d’ordre général sur des pays où ces phénomènes se manifestent est grotesque.

A lot of the issues, problems and challenges faced by Aboriginal people in general manifest themselves in the area of health.
Les peuples autochtones doivent composer avec de nombreux problèmes et défis dans le domaine de la santé.

The relationships and shared vision that have manifested themselves over the course of negotiating this project specifically, and regional energy cooperation more generally, have built an appetite amongst us all.
Les relations et la vision communes qui ont pris forme au fil de la négociation de ce projet en particulier, et de l'établissement plus général d'une relation de coopération régionale en matière d'énergie, ont ouvert l'appétit à nous tous.