Traduction de «issues at trans-atlantic business dialogue » (Anglais → Français) :

[43] Key examples of such dialogues include the Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD), the EU-Japan Business Dialogue Round Table, the EU-Russia Round Table of Industrialists and the Mercosur-EU Business Forum (MEBF).
[43] Exemples: dialogue industriel transatlantique (TABD), Business Dialogue Round Table UE-Japon, table ronde industrielle UE-Russie, Forum des Affaires Mercosur-UE (MEBF).

The UN and OECD have also been active in this area, and it is being discussed in international fora such as the Global Business Dialogue and the Trans-Atlantic Business Dialogue. [9]
Les Nations unies et l'OCDE ont également entrepris des actions dans ce domaine, qui fait aussi l'objet de discussions dans des forums internationaux tels que Global Business Dialogue et Trans-Atlantic Business Dialogue [9].

* Support possible initiatives by EU industry, notably the EUCCC, but also EU-based organisations, such as the EU-China Business Association (EUCBA), to facilitate mutual understanding and develop common business practices, as well as to establish a regular dialogue on trade and investment issues with Chinese government and industry, feeding into bilateral government-to-government dialogue.
* appuyer les éventuelles initiatives de l'industrie communautaire, notamment de la Chambre de commerce de l'UE, mais aussi des organisations établies dans l'UE comme l'association des entreprises UE-Chine, pour favoriser une compréhension mutuelle et développer des pratiques commerciales communes ainsi que pour mettre en place un dialogue régulier sur les questions de commerce et d'investissement avec les autorités et l'industrie chinoises, ce qui alimentera le dialogue bilatéral intergouvernemental.

a. Develop capacity and knowledge on the implementation of Business and Human Rights guidelines, in particular as regards the implementation of the UN Guiding Principles (UNGPs) and other tools/initiatives that contribute to the implementation of the UNGPs; strengthen the role and expertise of DELs in this context; raise awareness on the UNGPs and corporate social responsibility in external action and policy dialogue and proactively engage with business, civil society, National Human Rights Institutions, partner governments and regional organisations on issues related to business and human rights, as regards both civil and political rights and economic, cultural and social rights.
a. Développer les capacités et les connaissances pour ce qui est de la mise en œuvre des orientations ayant trait aux entreprises et aux droits de l’homme, en particulier les principes directeurs des Nations unies et les autres outils/initiatives contribuant à la mise en œuvre desdits principes; renforcer le rôle et l’expertise des délégations dans ce contexte; faire mieux connaître les principes directeurs des Nations unies et la responsabilité sociale des entreprises dans le cadre de l’action extérieure et du dialogue sur l’action à mener et collaborer de manière proactive avec les entreprises, la société civile, les institutions nationales des droits de l’homme, les gouvernements partenaires et les organisations régionales sur les questions liées aux entreprises et aux droits de l’homme, en ce qui concerne tant les droits civils et politiques que les droits économiques, culturels et sociaux.

Commission and US government to discuss top trade, regulatory and business issues at Trans-Atlantic Business Dialogue Conference in Chicago
Conférence du dialogue commercial transatlantique à Chicago: la Commission et les États-Unis discutent de commerce, de réglementation et de politique d'entreprise

Trans-Atlantic Business Dialogue continues efforts to promote EU-US economic ties
Le Dialogue transatlantique des entreprises poursuit ses efforts visant à promouvoir les liens économiques entre l'UE et les États-Unis

EU-U.S relations : Renew Commitment to Trans-Atlantic Business Dialogue
Relations UE-États-Unis: les deux parties renouvellent leur engagement en faveur du dialogue commercial transatlantique

The European Commission and the U.S. Administration agreed on 28 April 2003 on details for a renewed commitment to the Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD) as a key forum for government and industry discussions on transatlantic commercial matters.
Le 28 avril 2003, la Commission européenne et le gouvernement américain ont fixé les détails visant à renouveler leur engagement en faveur du dialogue commercial transatlantique (Trans-Atlantic Business Dialogue - TABD) en tant que forum essentiel des discussions entre les pouvoirs publics et l'industrie sur les questions commerciales transatlantiques.

European Commissioners for Enterprise, Erkki Liikanen and Trade, Pascal Lamy will participate in the annual CEO Conference of the Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD) in Chicago which runs between the 6 and 8 November.
Les commissaires européens responsables des entreprises et du commerce, Erkki Liikanen et Pascal Lamy, participeront à la conférence des dirigeants d'entreprise organisée dans le cadre du dialogue commercial transatlantique (TransAtlantic business dialogue, TABD) du 6 au 8 novembre à Chicago.

The Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD) between various players on both sides of the Atlantic has dealt successfully with several key issues, such as some implementation aspects of the Sarbanes-Oxley Act, the possibility for EU companies to deregister from US exchanges, and the need for convergence of accounting standards.
Le dialogue sur la réglementation des marchés financiers entre divers acteurs européens et américains a permis de procéder à l’examen fructueux de plusieurs questions fondamentales, par exemple certains aspects de la mise en œuvre de la loi Sarbanes-Oxley, la possibilité pour les sociétés de l’UE de demander leur sortie de la cote aux bourses de valeurs américaines et le besoin de faire converger les normes comptables.