Traduction de «issues at stake here it quickly becomes clear » (Anglais → Français) :

If we look at the real question and issues at stake here it quickly becomes clear why this motion deserves to be rejected.
Lorsqu'on examine les véritables enjeux dans le cas présent, les raisons pour lesquelles cette motion mérite d'être rejetée sautent rapidement aux yeux.

Clearly, there are macro-economic issues at stake here in these kinds of delinquencies, and things have not been good for a long time for consumers in this country.
Il est clair que les problèmes de ce genre sont dus à des facteurs macro-économiques et cela fait longtemps que la situation n'est pas favorable aux consommateurs dans notre pays.

However, the free movement of goods is not the only issue at stake here - the proposal also concerns the protection of cultural heritage. A reference to Article 167 TFEU on Union action in the cultural sphere, and in particular to paragraph 2 of that article, which deals with the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance, which include national treasures, and cooperation between the Member States would thus have cleared the way for an approach more consistent with the EU's ambitions in the cultural sphere.
Aussi, une référence à l'article 167 du traité FUE relatif à l'action de l'Union dans le domaine culturel, notamment à son paragraphe 2 qui vise la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne, dont relèvent les trésors nationaux, et la coopération entre États membres, aurait permis une approche plus conforme aux ambitions de l'Union en matière culturelle.

D. whereas it had quickly become clear that some Member States had specific problems which made it impossible for them to accept the proposed regulation; whereas, in particular, some Member States were unable to accept the translation arrangements for the Community patent, which led the Council to conclude that, on account of the translation regime issue, the Council was unable to reach a political agreement on the Commission proposal, due to the lack of a unanimous consensus,
D. considérant qu'il est devenu rapidement manifeste que certains États membres étaient confrontés à des problèmes particuliers qui les empêchaient d'accepter le règlement proposé; qu'en particulier, certains États membres ne pouvaient accepter le régime des traductions du brevet communautaire, ce qui a conduit le Conseil à conclure que, compte tenu du problème posé par le régime des traductions, il ne pouvait aboutir à un accord politique sur la proposition de la Commission, en raison de l'absence d'un consensus unanime,

D. whereas it had quickly become clear that some Member States had specific problems which made it impossible for them to accept the proposed regulation; whereas, in particular, some Member States were unable to accept the translation arrangements for the Community patent, which led the Council to conclude that, on account of the translation regime issue, the Council was unable to reach a political agreement on the Commission proposal, due to the lack of a unanimous consensus,
D. considérant qu'il est devenu rapidement manifeste que certains États membres étaient confrontés à des problèmes particuliers qui les empêchaient d'accepter le règlement proposé; qu'en particulier, certains États membres ne pouvant accepter les dispositions relatives à la traduction applicables au brevet communautaire, le Conseil en a conclu que, compte tenu du problème posé par le régime de traduction, il ne pouvait aboutir à un accord politique sur la proposition de la Commission, en raison de l'absence d'un consensus unanime,

- Mr President, it is clear that the issue at stake here is the tension between the public interest and its role in society against the impact on fair competition and the functioning of the internal market.
- (EN) Monsieur le Président, il est clair que l’ enjeu est la tension entre l’intérêt public et son rôle dans la société par rapport à l’impact sur la concurrence loyale et le fonctionnement du marché intérieur.

This is especially true inasmuch as the issue at stake here is consumer activities rather than business activities, as has been clearly stated.
C’est particulièrement vrai dans la mesure où la question en jeu ici concerne plus les activités des consommateurs que celles des entreprises, comme cela a été dit clairement.

I hope that this House will quickly dispose of Bill C-59, that we will send it to the other place and that our colleagues will act quickly, because there are billions of dollars at stake here. It is important to send a clear message to the international community that we will not tolerate what is going on now.
J'espère que cette Chambre disposera rapidement du projet de loi C-59, que nous l'acheminerons vers l'autre Chambre et que nos collègues feront diligence, parce qu'il y a là des milliards de dollars en jeu. Il est donc important d'envoyer un signal clair à la communauté internationale à l'effet que nous ne tolérons pas la situation actuelle.

The Chair: Gerald, you can take your time, as long as you're quick (0940) Mr. Gerald Keddy: The issue at stake here is changing lines 27 and 28 on page 24 to read:
Le président: Gerald, vous pouvez prendre tout votre temps, à condition d'aller vite (0940) M. Gerald Keddy: Il s'agit ici de modifier le libellé des lignes 28 à 31, qui se liraient comme suit :

Mr Nielson replies, " Let me be clear that regarding this specific case, the only issue at stake here is money management and administration.
M. Nielson a répondu: «Que les choses soient claires: dans ce cas particulier, le seul problème concerne la gestion financière et l'administration.