Vertaling van "issue which transcends partisan " (Engels → Frans) :

We cannot allow a member, not this member or any other member of the House, to use the signatures of colleagues under false pretences, without running the risk of destroying the little trust that remains between members in this House, a trust based on mutual respect, which transcends partisan politics and is rooted in the belief that we are all honest people, people who take a stand and hold what they sign, write and say in respect.
On ne peut pas permettre à un député, ni à ce député, ni à aucun autre député de cette Chambre, de pouvoir utiliser sous de faux prétextes la signature des collègues dans cette Chambre sans risquer de détruire le minimum de confiance qui réside entre les députés de cette Chambre, minimum de confiance qui repose sur le respect mutuel qui, au-delà de la partisanerie, nous fait penser qu'on est tous des personnes honnêtes, des gens qui se tiennent debout, gens qui ont le respect de ce qu'ils signent, le respect de ce qu'ils écrivent et le respect de ce qu'ils disent.

That is the issue, and that is the position of the PPE Group, a position which is founded on principles and values, and which goes beyond the partisan criticism which, I have to say, some have indulged in these last few days.
Voilà la question et la position du PPE, une position qui est fondée sur des principes et sur des valeurs, et qui va au-delà de la critique partisane à laquelle – je dois le constater - certains se sont laissés aller ces derniers jours.

Our struggle for freedom of information and expression, the rights of journalists and other media professionals, for universal access to information and guaranteed pluralism in the media cannot be used to provide cover for partisan schemes whose prime objective is the European Parliament's interference in countries’ internal affairs, through the use of double standards, depending on which political entity has an interest in a particular issue.
Notre combat pour la liberté d’information et d’expression, pour les droits des journalistes et des autres professionnels des médias, pour l’accès universel à l’information et pour la garantie du pluralisme dans les médias ne peut pas servir de couverture à des programmes partisans dont l’objectif premier est l’ingérence du Parlement européen dans les affaires intérieures de certains pays, en recourant à une politique de deux poids deux mesures en fonction de l’entité politique qui a un intérêt dans un dossier particulier

Everyone is working on the immediate short term and on the long term to develop a vaccine. I would ask my colleagues in the opposition to behave in a responsible manner (2110) [Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise tonight for this emergency debate on a very important subject, the SARS epidemic, an issue that transcends partisan politics.
Tout le monde travaille sur le court terme, mais également sur le long terme, afin de mettre au point un vaccin (2110) [Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir d'intervenir à l'occasion de ce débat d'urgence sur un sujet très important, l'épidémie de pneumonie atypique, qui transcende la partisanerie politique.

Property rights is an issue which transcends partisan politics.
La question des droits de propriété transcende les politiques des partis.

Perhaps we need a national force in which the division which often appears in the House of Commons and in committees is put aside for one day and parties will actually say there are some issues which transcend partisan considerations.
Il nous faut peut-être un mouvement national capable de mettre en marge, ne fût-ce que pendant une journée, les scissions qui ressortent souvent aux Communes et dans les comités, une journée pendant laquelle les partis reconnaîtront que certaines questions transcendent les considérations partisanes.

Political dialogue is the central instrument for structuring and giving content to the strategic association. This strategic association builds on common values which include diversity, tolerance, humanism and solidarity; it should allow both regions to assert their common positions and converging interests on international and multilateral issues of great transcendence.
Ce dialogue est l'instrument central permettant de structurer et d'alimenter l'association stratégique, laquelle se fonde sur des valeurs communes de diversité, de tolérance, d'humanisme et de solidarité et qui doit permettre aux deux régions d'affirmer leurs positions communes et leurs intérêts convergents sur des questions internationales et multilatérales supérieures.

We truly desire a result in Nice, but it must be a result that sets out ambitious aims, and my wish for you is that we achieve such a result, that we set an agenda which transcends Nice and focuses on issues such as the basic governmental structure of Europe and the division of powers, in other words what the responsibilities of the Union are and what are matters for the individual nation states.
Mais pourtant, nous voulons que Nice aboutisse à un résultat, mais à un résultat ambitieux, et j'espère que vous parviendrez à dégager une perspective au-delà de Nice, par exemple, au niveau de l'ordre fondamental européen, de la délimitation des compétences entre l'Union européenne et les États nationaux.

We expect the government of Quebec to take part in discussions on this issue, which transcends all politics.
Et on attend du gouvernement du Québec sa participation à cette question qui dépasse la politique.

(f) the conferring on a community body of the power to issue international letters rogatory, at the request of Member States; this competence, like the one referred to in (e), would make it possible to transcend the bilateral nature of judicial cooperation in the field of cross-border fraud, which is often perpetrated in a number of Member States (proposal No 5).
(f) l'attribution à un organisme communautaire de la compétence à mettre en place des actes rogatoires internationaux, à la demande des Etats membres; cette compétence, comme celle au point e), permettrait de dépasser le caractère bilatéral de la coopération judiciaire, dans le domaine des fraudes transnationales, souvent perpétrées dans une multitude d'Etats membres (proposition no.5).