Traduction de «great transcendence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

great grand master key [ GGMK,GGM | great grand | great grand master | great grandmaster key | great grandmaster ]
passe-partout général [ passe général | clef maîtresse | clémaîtresse | clef générale | clégénérale ]

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

Magna Carta [ Great Charter | Great Paper | Magna Carta Libertatum | Great Charter of Freedoms ]
Magna Carta [ Grande Charte ]

Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative [ GLSLCI | Great Lakes Cities Initiative | International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors ]
Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent [ Association internationale des Maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent ]

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He transcended the game. Canadians consider themselves honoured to lay claim to the man affectionately known as “The Rocket”, a great hockey player, a great ambassador for the game and country.
Celui-ci transcendait le jeu. Les Canadiens considéraient comme un honneur de pouvoir dire que ce grand hockeyeur, ce grand ambassadeur du hockey et du Canada que l'on surnommait affectueusement le «Rocket», était l'un des leurs.

However, the legal reality is that treaty making is a national responsibility that transcends the interests of individual provinces. This is reflected in the fact that the federal government is providing the great majority of money that represents the costs of the treaty.
Toutefois, la réalité juridique est que la conclusion de traités est une responsabilité fédérale qui transcende les intérêts de chacune des provinces, comme en témoigne le fait que le gouvernement fédéral assume la majeure partie des coûts du traité.

The great religions, like the European project, can be a force that transcends nationalism and can even transcend nihilism and fundamentalism by focusing their faithful on what unites us as human beings, and by fostering a dialogue about what divides us.
À l'instar du projet européen, les grandes religions peuvent être une force qui transcende le nationalisme et même le nihilisme et l'extrémisme en focalisant leurs fidèles sur ce qui nous unit en tant qu'êtres humains et en encourageant le dialogue sur ce qui nous divise.

Your mind transcends limitations, your consciousness expands in every direction, and you find yourself in a new, great and wonderful world.
Votre esprit transcende toutes les limites, votre conscience se déploie dans toutes les directions et vous vous retrouvez dans un monde nouveau, merveilleux, formidable.

Political dialogue is the central instrument for structuring and giving content to the strategic association. This strategic association builds on common values which include diversity, tolerance, humanism and solidarity; it should allow both regions to assert their common positions and converging interests on international and multilateral issues of great transcendence.
Ce dialogue est l'instrument central permettant de structurer et d'alimenter l'association stratégique, laquelle se fonde sur des valeurs communes de diversité, de tolérance, d'humanisme et de solidarité et qui doit permettre aux deux régions d'affirmer leurs positions communes et leurs intérêts convergents sur des questions internationales et multilatérales supérieures.

It should also be emphasised that a great many of the rules concerning the right to family reunification, which in part transcend national legislation, derive from the international legal framework, the most important legal instruments of which are:
Il convient en outre de souligner qu'une grande partie de la réglementation du droit au regroupement familial, qui transcende partiellement les législations nationales, appartient au cadre juridique international dont les principaux instruments juridiques sont:

While we at EU level are busy integrating the financial markets under the inspiring leadership of Commissioner Bolkestein, the capitals are, in my view, overlooking the fact that a great deal of what goes on in the financial markets transcends the borders of Member States and also transcends the borders of sectors.
Tandis que nous nous efforçons, au niveau de l'UE, d'intégrer les marchés financiers sous l'impulsion du commissaire Bolkestein, il me semble que les capitales négligent le fait que la plupart des développements qui surviennent sur les marchés financiers dépassent le cadre des États membres et des différents secteurs.

But there is also pleasure at the distinction conferred on the other winners, be they researchers from the United States or an author from Egypt, all of whom have proved once again that the power of great ideas transcends national boundaries.
Ils se féliciteront aussi de la distinction des autres lauréats, chercheurs américains ou écrivain égyptien, qui sont la preuve une fois encore que les idées quand elles sont belles et fortes transcendent les frontières.

All of our networks are multidisciplinary, and a great number of them transcend the boundaries of particular granting agencies.
Tous nos réseaux sont des réseaux multidisciplinaires, et un grand nombre d'entre eux ne sont pas exclusivement liés à un organisme subventionnaire particulier.

I have since come to espouse the powerful idea of a great Acadian community, proud, united and transcending borders, an idea that permeated the latest Congrès mondial acadien.
J'en suis dès lors venu à épouser cette idée puissante d'une grande communauté acadienne, fière et solidaire, transcendant les frontières, une idée qui animait d'ailleurs le dernier Congrès mondial acadien.