Vertaling van "issue passionately splits opinion " (Engels → Frans) :

Thank God we do have judges who split their opinions from time to time and, in fact, are prepared to deal with issues on the basis of the facts that are presented to them and not on the basis of a Parliament or a dictator who says, " If you do this crime, you automatically spend 10 years; it does not matter what the circumstances are'. '
Dieu merci, tous les juges ne sont pas toujours d'accord et sont prêts à étudier les faits qui leur sont soumis plutôt que de se plier aux volontés d'un Parlement ou d'un dictateur leur disant « Si vous commettez tel ou tel crime, vous écoperez automatiquement de 10 ans, peu importe les circonstances».

On the issue of Bill C-13 being split into parts, do you feel you're in a conflict of offering an opinion when it has been the opinion of the privacy commissioners across the country that the bill should be separated?
En ce qui concerne la division du projet de loi C-13 en deux parties, estimez-vous que vous êtes en conflit si vous nous donnez votre opinion, alors que les commissaires à la protection de la vie privée de partout au pays sont d'avis que le projet de loi devrait être scindé?

It is most difficult when the issues are controversial and you have a split opinion across the country.
C'est encore plus difficile quand les enjeux sont controversés et que l'opinion publique diverge d'un bout à l'autre du pays.

This issue passionately splits opinion in Germany and is even tearing apart the Commission, if we are to believe the recent position of Commissioner Bolkestein against the entry of Turkey into the EU.
Cette question divise avec passion l’opinion allemande et déchire même la Commission, si l’on en croit la récente prise de position du commissaire Bolkestein contre l’entrée de la Turquie dans l’Union.

The most incomprehensible of all, in my opinion, is the current Minister of Transport, Infrastructure and Communities, a former minister in Robert Bourassa's government, who had quite a bit to say about this issue and said it with a great deal of passion and panache.
Il n'y a rien. Le plus incompréhensible de tous, à mon avis, c'est l'actuel ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, ancien ministre de Robert Bourassa, qui a su dire le tout et son contraire sur ce sujet, et avec beaucoup de zèle et de panache.

On other issues opinions may vary and a split Reform vote will occur in the House.
Les opinions peuvent être partagées en ce qui a trait à d'autres questions. Dans un tel cas, le vote des réformistes sera divisé.