Vertaling van "judges who split " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Judge acting as Rapporteur | Judge who acts as Rapporteur | Judge-Rapporteur
juge rapporteur

co-operation with the Judge who acts as Rapporteur
collaboration avec le juge rapporteur

judge who writes the opinion of court of appeals
magistrat rapporteur

deputy judge [ replacement judge | ad hoc judge | judge ad hoc | person who acts as a judge ]
juge suppléant [ juge ad hoc ]

Judge acting (who acts) as Rapporteur | Judge-Rapporteur
juge rapporteur

Regulation respecting the attendance allowance and reimbursement of justifiable expenses incurred in the performance of their duties by the members of the Conseil de la magistrature who are not judges
Règlement sur l'indemnité de présence et le remboursement des frais justifiables supportés par les membres du Conseil de la magistrature non juges dans l'exercice de leurs fonctions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thank God we do have judges who split their opinions from time to time and, in fact, are prepared to deal with issues on the basis of the facts that are presented to them and not on the basis of a Parliament or a dictator who says, " If you do this crime, you automatically spend 10 years; it does not matter what the circumstances are'. '
Dieu merci, tous les juges ne sont pas toujours d'accord et sont prêts à étudier les faits qui leur sont soumis plutôt que de se plier aux volontés d'un Parlement ou d'un dictateur leur disant « Si vous commettez tel ou tel crime, vous écoperez automatiquement de 10 ans, peu importe les circonstances».

When we get to the fine points of splitting a hair, it comes to the social values of who that judge is.
Quand vient le temps de couper les cheveux en quatre, on en vient aux valeurs sociales défendues par les juges.

It is also a significant difference with the Judges Act, because when credit splitting is not allowed it makes a real difference in determining the fairness of who gets the survivor benefit.
C'est aussi une différence importante par rapport à la Loi sur les juges, car lorsqu'on ne peut pas diviser les crédits, l'équité de la détermination du bénéficiaire de la prestation au survivant peut s'en ressentir.

In this province, we've actually had some charter issues split off, but generally speaking it is the trial judge who makes those determinations.
Dans cette province-ci, nous avons en fait connu certaines divisions concernant des questions relatives à la charte, mais de façon générale, c'est le juge au procès qui fait ces déterminations.

I find this an odd decision considering that, first, the key witness who convicted Kelly has admitted she lied during the trial, and second, in a split two to one decision of the Ontario Court of Appeal, one judge concluded Kelly should have a new trial.
Je trouve cette décision bizarre vu que, premièrement, le principal témoin dans cette affaire, la personne qui a fait condamner Patrick Kelly, a admis qu'elle avait menti durant le procès et que, deuxièmement, à la Cour d'appel de l'Ontario, dans un jugement partagé à deux contre un, un juge a conclu que Kelly devrait avoir droit à un nouveau procès.