Vertaling van "split their opinions " (Engels → Frans) :

Thank God we do have judges who split their opinions from time to time and, in fact, are prepared to deal with issues on the basis of the facts that are presented to them and not on the basis of a Parliament or a dictator who says, " If you do this crime, you automatically spend 10 years; it does not matter what the circumstances are'. '
Dieu merci, tous les juges ne sont pas toujours d'accord et sont prêts à étudier les faits qui leur sont soumis plutôt que de se plier aux volontés d'un Parlement ou d'un dictateur leur disant « Si vous commettez tel ou tel crime, vous écoperez automatiquement de 10 ans, peu importe les circonstances».

That, in the opinion of this House, the definition of hobby farmer stated by Disaster Relief Canada should be split into the following two definitions: (a) Hobby farmers: individuals who seek careers outside agriculture and have farms for recreational or investment reasons; and (b) Junior farmers: individuals who intend to become fulltime farmers, but currently are forced to seek off-farm income to build an equity in their farming business.
Que, de l'avis de la Chambre, la définition d'agriculteur amateur établie par le Programme de secours en cas de catastrophe devrait être remplacée par les deux définitions suivantes: a) Agriculteur amateur: Personne ayant une carrière en dehors de l'agriculture et possédant une ferme pour son plaisir ou à des fins de placement; b) Agriculteur débutant: Personne ayant l'intention de devenir agriculteur à plein temps, mais qui est obligée de chercher des revenus ailleurs pour obtenir le capital nécessaire pour son entreprise agricole.

Students must rule, but may differ in their opinions provided that both partners provide full reasoning for their dissenting opinions (This allows for teacher-led investigation of the reality of unanimous versus split decision).
Les deux élèves de l'équipe doivent prendre une décision, mais ils peuvent différer d'opinion pour autant que chacun appuie son opinion sur un raisonnement complet (c'est l'occasion pour l'enseignant de diriger une recherche sur la réalité d'une décision unanime comparée à une décision partagée).

Although its content split opinion among the groups, there was an undeniable need to make people generally aware of the effects of the creative sectors on employment and the economy as well as their dependence on adequate protective mechanisms.
Bien que son contenu divise les opinions parmi les groupes, il y avait indéniablement nécessité de sensibiliser le public aux effets des secteurs créatifs sur l’emploi et l’économie ainsi qu’au fait qu’ils dépendent de mécanismes de protection adéquats.

Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Hoeppner (Portage Lisgar), moved, That, in the opinion of this House, the definition of hobby farmer stated by Disaster Relief Canada should be split into the following two definitions: (a) Hobby farmers: individuals who seek careers outside agriculture and have farms for recreational or investment reasons; and (b) Junior farmers: individuals who intend to become fulltime farmers, but currently are forced to seek off-farm income to build an equity in their farming business (Private Members' Business M-11) Debate arose thereon.
M. Chatters (Athabasca), appuyé par M. Hoeppner (Portage Lisgar), propose, Que, de l'avis de la Chambre, la définition d'agriculteur amateur établie par le Programme de secours en cas de catastrophe devrait être remplacée par les deux définitions suivantes: a) Agriculteur amateur: Personne ayant une carrière en dehors de l'agriculture et possédant une ferme pour son plaisir ou à des fins de placement; b) Agriculteur débutant: Personne ayant l'intention de devenir agriculteur à plein temps, mais qui est obligée de chercher des revenus ailleurs pour obtenir le capital nécessaire pour son entreprise agricole (Affaires émanant des députés M-11) Il s'élève un débat.

The motion adopted by the committee on November 2, 1994, which authorizes Bloc members on the committee to append their dissident opinions to the report, does not provide in any way for the report to be split into two documents.
Or, la motion adoptée par le comité du 2 novembre 1994 qui autorise les députés du Bloc québécois, membres du comité, à joindre au rapport leurs opinions dissidentes ne prévoit pas en aucune façon une telle scission en deux documents.