Vertaling van "issue is taken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population
mesure de protection de la population

In-sessional Working Group on Action to be Taken on Issues Left Unresolved by the Conference on Science and Technology for Development
Groupe de travail de session sur les mesures à prendre au sujet des questions laissées en suspens par la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

Action Taken on Provincial Agricultural Coordinating Committees and Canada Committees Recommendations Submitted to CASCC [ Action Taken Report ]
Mesures prises à l'égard des recommandations présentées au CCSAC par les comités de coordination agricole provinciaux et les comités canadiens [ Rapport sur les mesures prises ]

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

issue calendar | issue timetable | issue time-table | issuing calendar
calendrier d'émission | calendrier des émissions

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, like the vast majority of Canadians, I am extremely disappointed in the direction this issue has taken.
Honorables sénateurs, tout comme une vaste majorité de Canadiens, je suis profondément déçue de la tournure qu'a prise la gestion de cette affaire.

Thus the case for source measures for agriculture is pressing, and the issue is taken up in section 3.2.4 below.
La nécessité de prendre des mesures pour agir à la source sur les émissions de l'agriculture devient donc pressante; cette question est examinée au point 3.2.4 ci-après.

stresses that development of the blue economy must be based on respect for the environment and the principles of sustainable development. However, it is also very important to ensure that environmental protection issues are taken into account in such development;
souligne que le développement de l'économie bleue doit se fonder sur le respect de l'environnement et des principes du développement durable; à cet égard, il importe toutefois également que les questions liées à la protection de l'environnement soient prises en compte dans ce développement;

‘probation decision’ shall mean a judgment or a final decision of a competent authority of the issuing State taken on the basis of such judgment:
«décision de probation», un jugement ou une décision définitive rendue par une autorité compétente de l’État d’émission sur la base d’un tel jugement:

The Prime Minister has dedicated months to getting to the bottom of this issue, has taken real risks to do the right thing to get to the bottom of this issue for Canadians, and I trust him to do exactly that.
Le premier ministre a consacré des mois pour aller au fond de l'affaire; il a pris de vrais risques pour faire ce qui s'imposait, pour aller au fond des choses pour les Canadiens.

She added that both, territorial cohesion and urban issues are taken into account in the Union’s renewed cohesion policy and structural funds for the 2007-2013 period by saying: “I share with you the need for a continued dialogue on these issues in the light of the Lisbon and Gothenburg agendas.
Le commissaire a encore indiqué que la nouvelle politique de cohésion et les nouveaux Fonds structurels pour la période 2007-2013 tenaient à la fois compte des aspects de cohésion territoriale et des questions urbaines, en précisant: «Je reconnais comme vous la nécessité d'établir un dialogue permanent sur ces questions dans la perspective des agendas de Lisbonne et de Göteborg.

(g) "visa" shall mean an authorisation issued or a decision taken by the Hong Kong SAR or one of the Member States which permits a person's entry in, or transit through, its territory and which has been issued or taken prior to the person's arrival at its border.
g) "visa": une autorisation délivrée ou une décision prise par la RAS de Hong Kong ou l'un des États membres, qui permet à une personne d'entrer sur le territoire ou de transiter par celui-ci et qui a été délivrée ou prise préalablement à l'arrivée à la frontière de la personne.

This issue is taken extremely seriously in our parliamentary system and in our traditions.
Cette question est prise extrêmement au sérieux dans notre système parlementaire et dans la tradition qui nous gouverne.

The initial rhetoric with respect to this serious issue has taken a new direction.
La discussion initiale sur cette question très sérieuse a pris une nouvelle tournure.

The duty of all democratic governments is to ensure that social, human and economic issues are taken into consideration in their research activities and to inform their citizens about all social aspects relating to the scientific and technological progress made in the areas covered.
Le devoir de toute gouvernance démocratique est d'assurer une prise en considération des questions sociales, humaines et économiques dans ses activités de recherche et d'informer ses citoyens sur tous les aspects sociaux liés aux progrès scientifiques et technologiques réalisés dans les différents domaines couverts.